"ما تشعرين به" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que sentes
• o que estás a sentir
• como se sente
• como te sentes
• que te sentes

o que sentes é perfeitamente normal. o que sentes é provavelmente normal.
ما تشعرين به طبيعي جدّاً، ما تشعرين به على الأرجح طبيعي.

Sam, acredita, sei o que sentes. É do químico.
سام , صدقينى انا اعلم ما تشعرين به إنه تأثير كيميائى

Desculpa, Heather, dizes o que estás a sentir?
المعذره يا هيذر.. هل يمكن أن تخبرينا ما تشعرين به الآن يا عزيزتى؟

Missie, não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

Nem imagino como se sente por ter perdido o seu filho.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به لفقدانكِ ابنكِ

Para já, estou curioso em saber como se sente.
أما الآن فيثير فضولي فقط ما تشعرين به.

Mas sabes que mais? Não faz mal. Eu sei como te sentes.
لكن أتعلمين، إنّ الأمر طبيعي فأنا أعرف ما تشعرين به الآن

É assim que te sentes realmente ou é assim que pensas que te devias sentir?
هل هذا حقا ما تشعرين به حقا,او ان هذا ما يجب ان يكون شعورك؟

Se não puseres isto para trás das costas, garanto-te que o que sentes agora só vai piorar.
إن لم تتجاوزي هذه المحنة فأقسم لكِ بأنّ ما تشعرين به الآن لن يزداد إلاّ سوءاً

o que sentes por aquele anão não é real.
ان ما تشعرين به نحو القزم ليس حقيقي.

o que sentes, o olhar assombrado, não vem do nada.
ما تشعرين به نظرة السكون في عينيك لا تأتي من العدم

Talvez seja o que pensas, o que sentes.
ولكن ربما ما تفكرين به أو ما تشعرين به

De que tudo o que sentes agora seja por não estamos mesmo juntas?
بأن كل ما تشعرين به الآن بسبب أننا معاَ

Mas quero que saibas que tudo o que estás a sentir é válido, Deb.
ولكني فقط أريدكِ أنت تعرفي أن كل ما تشعرين به هو أمر مشروع, ديب

De afastar o que estás a sentir, e de ser uma pessoa melhor.
عليك ان تضعي مهما كان ما تشعرين به بعيدا, وكوني الشخص الافضل.

Como é que sabes se o que estás a sentir não é... Emoção residual?
كيف تعلمين أن ما تشعرين به ليس عاطفه متبقيه

É medo o que estás a sentir agora?
إذاً هل ذلك خوفاً ما تشعرين به الآن؟

Irmã, posso imaginar como se sente.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن

Sei precisamente como se sente.
أعرف بالضبط ما تشعرين به

Entendo como se sente.
أعرف ما تشعرين به.

Ouve, sei como te sentes, mas é a grande oportunidade dela.
أعلم ما تشعرين به لكن هذه الفرصة الكبيرة الأولى للبنت

Antes de partires, só quero dizer-te que entendo como te sentes.
أريد فقط أن إخبرك ِ بأنني أفهم ما تشعرين به

Eu sei como te sentes Talvez eu possa te ajudar
أعرف ما تشعرين به , ربما يمكنني المساعدة

Sim, se é assim que te sentes...
لو كان هذا ما تشعرين به