"ما تظنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que pensas
• que pensa
• que tu pensas
• que achas
• que achares
• o que tu achas
• o que está a pensar
• o que estás a pensar
• pensas que

Fazes tudo o que pensas que o mantém feliz.
تقوم بفعل ايا كان ما تظنه لابقاءه سعيدا

Se o que pensas for verdade, o teu pai deve estar assustado.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Apesar do que pensa, eu amo muito a minha esposa.
رغم ما تظنه بي، إلا أنني أحب زوجتي كثيراً

Sei perfeitamente o que tu pensas de mim, mas meu sobrinho precisa de mim e só estou aqui por ele.
اعلم ما تظنه بي ولكن ابن اختي يحتاجني انا هنا اليه

Se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت

Faz o que achares melhor, Harvey. Por isso vou fazê-lo.
"افعل ما تظنه مناسباً يا (هارفي)"، لذا أنا هنا.

Importa o que tu achas.
لا يهم ما أظن بل المهم هو ما تظنه أنت

Não é o que está a pensar, chefe.
حسناً، إنه ليس ما تظنه أيها الرئيس.

Por favor, diz-me se não é aquilo que estou a pensar. É o que estás a pensar.
ارجوك اخبرني انهما ما اظنه انها ما تظنه

Ele não é o monstro que pensas que ele é. E tu és bom com ele apesar do que pensas.
فليس بالوحش الذي تظنه وأنت بارع بصحبته، رغم ما تظنه

É exactamente o que pensas de mim.
بينما كان هذا ما تظنه أنتَ هكذا تماماً كيف تفكر بي

Sei que pensas que eles sao ricos, mas eles nao tem tanto quanto pensas.
أسمع، أعرف أنكَ تظن أنهم أغنياء لكنهم لا يمتلكون مثل ما تظنه

Se calhar, até é o que pensas. O que queres daqui?
ربما هذا ما تظنه سبب وجودك هنا

Então, é isso que pensas? Ele está agora profundamente a pensar em não ser um sem-abrigo?
أهذا ما تظنه أنه يفكر فيه الآن؟

Estou-me nas tintas para o que pensa de nós, mas se vamos acabar com este espírito, temos de encontrar o cadáver, deitar-lhe sal e queimá-lo até ficar em pó.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

Ela sente mesmo o que sente, pensa mesmo o que pensa?
انها حقا تشعر بما تشعر انها حقا تظن ما تظنه ؟

Sei o que pensa desta família, mas nós não espancamos senhoras idosas.
أعلم ما تظنه عن هذه العائلة يا رقيب

- Desta vez não, Murtaugh. - Isso é o que tu pensas.
(ليست هذه المرة يا (مورتوف - هذا ما تظنه أنت -

Tolo? É isso que tu pensas dos teus irmãos?
أحمق, أهذا ما تظنه عن أخوتك ؟

Podíamos visitá-lo amanhã e podes ver o que achas.
لذا اعتقدت أنني وأنت سذهب لزيارته غداً، لترى ما تظنه

Faz o que achares melhor.
افعل ما تظنه أفضل

- É o que tu achas?
هل هذا ما تظنه ؟

- Não é o que está a pensar, xerife.
هذا ليس ما تظنه يا حضرة العميد

Muito longe para andar, se é o que estás a pensar.
مسيرة طويلة حداً إذا هذا ما تظنه