"ما تعنيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que queres dizer
• o que quer dizer
• o que é
• o que isso significa
• que te referes
• que queres saber
• o significado
• o que significa
• o que dizes
• o que significavam
• do que estás a falar
• o que significam

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".
""أعتقد أنني أعرف تماماً ما تعنيه عندما تقول ""ديني

Ainda não percebi o que queres dizer, mas vou tentar fazer alguma coisa.
ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما

Sei o que quer dizer, porque eu não quero fazer.
أعرف ما تعنيه لأنني أيضا لا أريد القيام بهذا

Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
لقد زار الكثير من الأطباء إن كان ذلك ما تعنيه

Sei o que é "cave at emptor", mas vou processá-lo!
أعرف ما تعنيه "تحت مسؤولية المشتري"، يا كبير الكذابين..

Nem sabes o que isso significa.
أنتى حتى لا تعرفى ما تعنيه تلك الكلمة

- Eu percebo o que queres dizer. - Pelo menos tu tens amigos.
ــ أعرف ما تعنيه ــ على الأقل لديك أصدقاء

Percebo o que queres dizer, porque não quero fazê-lo.
أعرف ما تعنيه لأنني أيضا لا أريد القيام بهذا

E sei o que queres dizer Quando me sorris assim... Sorriso!
وأعرف ما تعنيه حين تعطيني لمحة من تلك الإبتسامة

Ninguém tem registo criminal, se é o que queres dizer
حسناً ، لا أحد لديه سجل إحرامي، إذ كان هذا ما تعنيه.

Sei o que quer dizer, mas asseguro-lhe que quando conduzo, não bebo.
أعرف ما تعنيه ولكن أضمن لك بأنني لا أفعل حين أقود

Bem, não somos robôs, se é o que quer dizer.
حسنا،نحنلسنارجالآليين إذا كان ذلك ما تعنيه

Não entendo exatamente o que quer dizer com 'nada'.
لا افهم بالضبط ما تعنيه بقولك "بلا كيان"

- Sim, sei o que é. - Que alívio.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

Sinto muito, não sei o que é chique.
أنا آسف، يبدو أني لا أعرف ما تعنيه الأناقة.

Sei o que isso significa. Significa "adeus".
"أنا اعلم ما تعنيه "سنرى "إنها تعني "اراك لاحقاً

Tenho a certeza que não é doce, se é isso a que te referes.
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه

Eu não vou a nenhum lugar, se é isso o que queres saber.
أنا لست ذاهباً لأي مكان لو كان هذا ما تعنيه

Vamos ver. Não precisam de saber o significado de tudo isto, não faz nenhuma diferença.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

É uma mensagem, mas não sei o que significa.
أترين؟ إنّها رسالة لكنّي لا أدري ما تعنيه

Não percebo tudo, mas entendo o que dizes sobre a nano tecnologia.
لا يمكنني القول بأنني فهمته بالكامل لكن أفهم ما تعنيه بإستخدام تقنية النانو

Ela encontrou aquelas cartas e descobriu o que significavam e depois chantageou o meu pai para evitar estragar ambas as famílias.
وجدت تلك الرسائل و اكتشفت ما تعنيه ثم ابتزت أبي لمنع نسف كلا الأسرتين

Eu não compreendo do que estás a falar.
أنا لا أفهم ما تعنيه بقولك هذا.

Ainda não conseguimos descobrir o que significam estes números, mas achamos que estão relacionados com o destino dos transportes.
نحن لم نعلم ​​ما تعنيه هذه الأرقام بعد، ولكننا نعتقد أنها تفعل شيئا مع الشحنة حيث تنتهي.