"ما تملكه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que tens
• aquilo que tens
• que tem
• o que ela tem
• o que você tem
• o que tu tens

Despe-te. Põe tudo o que tens no saco. E segue-me.
تعرَّ، ضع كل ما تملكه داخل ذلك الكيس واتبعني

Tens que apreciar o que tens, enquanto o tens.
يجب أن تُقدِّر ما تملكه بينما ما تزال تملكه

Dão-te um saco de lixo para levares as tuas coisas, como se te estivessem a dizer que tudo o que tens é lixo.
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة

Por que não começamos por tudo aquilo que tens?
-لا أعرف . لماذا لا نبدأ بالحديث عن كل ما تملكه.

Uma rapariga que tem mais em que pensar do que tem vestido ou quanto peso quer perder.
فتاة تهتم بما تملكه من فكر وليس فقط ما تملكه من ثياب وشكل إنها راقية ولا أريد أن أخسرها

No fim das contas, essa lista é tudo o que ela tem.
وفي النهاية، فإن هذه القائمة هي كل ما تملكه

É o que você tem, não como o conseguiu, certo?
ما يهم هو ما تملكه و ليس ما صنعته، حسناً ؟

- Tu sabes onde está tudo porque tudo o que tens é um saco cama e uma escova de dentes.
تعرف مكان كل شيء لأن كل ما تملكه هو كيس للنوم وفرشاة أسنان ولدي سطح فوق رأسي

Imagina tudo o que tens, mas a acabar no minuto em que te enterram.
تخيّل كل ما تملكه يتبخّر لحظة دفنك. لا أظنّك على صواب بذلك. بل متيقّن.

o que tens entre mãos é uma guerra, filho!
ما تملكه الآن هنا هو حرب مناطق

Oh, John, isso é mesmo tudo o que tens?
حقاً هذه هي كل ما تملكه يا جون ؟

É isso? Tudo o que tens? Só isso?
أهذا هو ما تملكه ؟

- É tudo o que tens, Megatron?
-أهذا كل ما تملكه, يا ميغاترون؟

Matava-te e ficava com tudo o que tens.
سوف أقتلك و آخذ كل ما تملكه

Não quero saber o que tens sobre ele.
لا أريد أن أعرف ما تملكه ضده.

Presumo que saibas que aquilo que tens pode...
أفترض أنّكَ تعلم أنّ ما تملكه يمكن...

Tudo aquilo que tens é a minha palavra.
كل ما تملكه هو وعدي.

A questão é que está no ponto de partida com o que tem na mão.
و أنت لا تزال في المستوى الأول مع ما تملكه

Nem imaginar o que ela tem contra ti,
لا أتخيّل ما تملكه ضدّكَ، لكن لا بدّ أنّه أمرٌ هائل.

É tudo o que você tem.
هذا كل ما تملكه

E um dia, quando a tua esposa finalmente se decidir a divorciar de ti e levar metade de tudo o que tu tens...
و من ثم عندما تقرر زوجتك أن تطلقك أخيراً و تأخذ نصف ما تملكه