"ما تُريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que queres

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Tu não sabes o que queres.
عمرك 18. أنت لا تَعْرفين ما تُريدين.

Ele descobre exactamente o que queres e dá-te isso.
يعرف ما تُريدين بالتحديد ويعطيه لكِ

Sei o que queres perguntar.
أعرف ما تُريدين أن تسألي.

Se é isso o que queres.
إن كان ذلك ما تُريدين