"ما جئتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vim

Estou quase a terminar o que vim fazer. Tenho voo amanhã.
شارفتُ على إنهاء ما جئتُ لأجله، سأسافر غداً

Não te quero magoar. Não foi para isso que vim. Quero confiar nele.
لا أريد إيذائكِ ، ليس هذا ما جئتُ لأجله كل ما أريده بأن تثقي بي

Não sei quem és, mas estou preparado para atirar em ti e em 20 como tu para conseguir o que vim buscar.
لستُ أعرف من تكون، ولكنّي مُستعدٌّ أن أرديكَ مع عشرين آخرين أمثالك لأحصل على ما جئتُ من أجله.

Eu não vou até conseguir o que vim buscar.
أنا لن أُغادر حتي أحصل علي ما جئتُ من أجله

Deixe-me dizer o que vim cá dizer.
دعني فقط أقول ما جئتُ هنا لقوله.

Jack, lamento ter sido mal educado antes, mas o que vim fazer é de importância crítica para todos nesta sala.
(جاك)، أعتذر لأنّي كنتُ فظّاً سابقاً ولكن ما جئتُ لفعله يهمّ كلّ مَن في هذه الغرفة بشكل حاسم

Se cruzares o meu caminho antes de eu terminar o que vim fazer...
إن وقفت في طريقي قبل أن أنهي ما جئتُ هنا لأجله...

- Não estou a obter o que vim procurar.
لا أحصل على ما جئتُ هنا لأجله

Desculpa, Jack. Deves estar baralhado sobre o que vim cá fazer.
آسف يا (جاك)، أظنّكَ مخطئاً حيال ما جئتُ إلى هنا لأفعله

Ela está no Hospital de Queen, se te quiseres despedir. Foi só isso que vim dizer.
إنّها في مشفى (كوينز)، إن كنتَ تود توديعها، هذا ما جئتُ حقاً لأقوله لك

Dá-me o que vim buscar e desapareço.
أعطني ما جئتُ من أجله وسأرحل.

É só isso que vim dizer.
هذا كلّ ما جئتُ لأقوله.

Sabe o que vim buscar.
تعلم ما جئتُ لأجله

- Foi para isso que vim.
-هذا ما جئتُ لأجله

- Só quando achar o que vim buscar.
-لن نُغادر حتى أجد ما جئتُ لأجله .