"ما حدث عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que aconteceu quando
• o que acontece quando
• o que se passou quando
• como foi quando
• aquilo que aconteceu quando
• que acontece quando se

Mas, o que aconteceu quando estes custos passaram a existir, não foi o que se poderia esperar, que as pessoas cada vez mais os detestariam.
ولكن ما حدث عندما استحدثت الرسوم كان من المتوقع، ان يكرها الناس اكثر فأكثر

e mostre ao júri o que aconteceu quando o barco se voltou.
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Bem, é o que acontece quando se é o chefe.
حسناً افترض أن هذا ما حدث عندما كنت الرئيس

Este acidente com o Murphy é o que acontece quando dá a tusa a estes imbecis.
هذا الحادث مع ميرفي هذا ما حدث عندما واحد من إبن الأخرس السافلين مشوا حوله بصعوبة

- És... tu! - Eu sei o que se passou quando ele foi à nossa casa.
ـ بل أنتَ السبب ـ أعرف ما حدث عندما جاء للمنزل

É que ainda me lembro como foi quando morreu no incêndio.
لاننى ما زلت أتذكر ما حدث عندما مُت فى الحريق

E não fui totalmente honesto contigo sobre aquilo que aconteceu quando não estavas aqui.
و لم أكن صريحا معك بالكامل بشأن ما حدث عندما لم تكوني بالأرجاء

Eu cresci no lado extremo sudeste de Chicago e eu vi o que aconteceu quando todas as siderúrgicas desapareceram.
لقد نميت على الطرق الآخر من شيكاغو ورأيت ما حدث عندما اختفت الطواحين عن الوجود

Rapaz, o que aconteceu quando tinhas 16 anos é a pior coisa que já fiz na minha vida.
طفل، ما حدث عندما كنت 16 ... انها أسوأ شيء فعلت أي وقت مضى في حياتي.

Viste o que aconteceu quando trabalhámos juntos. A nossa força.
رأيت ما حدث عندما تعاونا سوياً، قوتنا معاً

Olha o que aconteceu quando ninguém parou o Robert Redford
انظر ما حدث عندما لم يوقف ريبورت ريدفورد أحد -الممثل المعروف-

Você viu o que aconteceu quando atirou nele.
رأيت ما حدث عندما أطلقت النار عليه

E eu já havia tido a experimentado o que acontece quando outras pessoas fazem isso connosco, quando eles se recusam a compartilhar connosco.
ولقد جربت ما حدث عندما تعامل معنا البعض بنفس الطريقة ورفضوا التعاون معنا

- É o que acontece quando usas os teus poderes para roubar uma joalharia.
هذا ما حدث عندما تستعمل قواك للسطو على مخزن مجوهرات

E agora sabemos o que acontece quando destroies o regulamento financeiro, produzes uma catástrofe financeira.
نعرف الآن ما حدث عندما تقضي على القوانين المادية تحصل على كارثة مالية

Já viste o que acontece, quando as pessoas questionam os planos do Vaticano, não viste?
لقد رأيتِ ما حدث عندما يسأل الناس عن خطط البابا الفاتيكاني ، أليس كذلك ؟

Então sabem o que se passou quando tentaram prender-me.
-إذاً علمت ما حدث عندما حاولوا القبض علي -كلا

Quero saber o que se passou quando moravas com o Jack Nicholson.
أريد أن أسمع ما حدث عندما غادرتِ مع (جاك نيكلسون)

Lembras-te como foi quando me contaste do teu pai?
هل تتذكّر ما حدث عندما أخبرتني عن والدك؟

Vi aquilo que aconteceu quando eles atravessaram...
لقد رأيت ما حدث عندما عبروا...