"ما دخل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Que tem isso a ver
• que isso tem a ver
• que tem isso que ver com

O Que tem isso a ver com a máquina?
ما دخل ذلك في أمر الآلة؟

é uma planta mortífera. Que tem isso a ver com esta página?
إذاً ما دخل ذلك بهذا الموقع؟

Que tem isso a ver com o Mumble?
ما دخل ذلك بـ "مامبو"؟

O que é que isso tem a ver?
ما دخل ذلك بأي شيء؟

O que é que isso tem a ver comigo?
ما دخل ذلك معي؟

O que tem isso que ver com o meu ombro estúpido?
يا إلهي, ما دخل ذلك بكتفي المخلوع؟

O que tem isso que ver com a história?
و ما دخل ذلك بالقصة؟