"ما دمتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que tu
• Enquanto estiveres

Sei que planeias fazer viagens que te levarão para longe, e me vais deixar sozinha, o que não me importo desde que tu não me proíbas de eu fazer coisas como ir ao concerto do Bob Dylan, que é uma pequena recompensa por eu me ter praticamente criado!
أعلم أنّكِ تخطّطين لرحلات عمل والتي ستأخذك بعيداً مما يجعلني أتخبّط لأتدبّر أمور نفسي بنفسي، والتي أجيد القيام بها ما دمتِ لا تجعلين من المستحيل بالنسبة لي قيامي بأشياء

Pois, desde que tu jogasses de acordo com as regras dele.
-صحيح، ما دمتِ تتقيّدين بقواعده

A regra é, Enquanto estiveres viva, a Elena continuará adormecida.
"والقاعدة هي ما دمتِ حيّة، فستظلّ (إيلينا) في سبات"

Não acontecerá de novo, Enquanto estiveres comigo.
ولن يتكرر ما دمتِ معي.

Enquanto estiveres ao lado dele e não do meu...
ما دمتِ بجانبه، وليس بجانبي،

Enquanto estiveres viva, a Elena continuará a dormir.
"ما دمتِ حيّة، ستظلّ (إيلينا) نائمة"