"ما رأيتيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que viste
• o que viu
• que você viu

Preciso de saber exactamente o que viste, na tua visão.
أريد أن أعرف بالضبط ما رأيتيه في لمحتك المستقبلية

Eu sei que viste o que viste, mas sabes quão louca soas para pessoas que não te conhecem?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

o que viste foram espasmos no pescoço e a angina resultante induzida por um ataque epiléptico.
ما رأيتيه كان عبارة عن تقلصاب بالرقبة و الإختناق الناجم عن ذلك ناتجة عن نوبة صرعية

Se quer mesmo ajudar, então esqueça tudo o que viu e ouviu.
لوأردتأن تُساعديحقا ، إنسى كل ما رأيتيه أو سمعتيه

o que viste ontem à noite não é o que pensas.
ما رأيتيه أمس , لم يكن الأمر كما تعتقدين

Não, não interessa. Não quero saber. o que viste é privado.
لا , لا أهتم , لا أريد معرفة شيء أياً كان ما رأيتيه فهو شيء شخصي

o que viste foi uma simulação feita com o projector holográfico da nave.
ترين ، ما رأيتيه كان تقريباً محاكاة صنعتها بإستخدام مجسم الصور بالسفينة

És a única testemunha, os assassinos não sabem o que viste.
أنتِ الشاهدة الوحيدة و القتلة لا يعرفون ما رأيتيه

Preciso que mantenhas o que viste entre nós.
في الوقت الحالي أريدك ان تبقي ما رأيتيه بيننا

Queríamos falar sobre o que viste no teu quarto, se estiver tudo bem.
أردنا التحدث معك حول ما رأيتيه في غرفة نومك إذا كان لا بأس بذلك

E queríamos dizer-te que achamos-te muito corajosa por dizeres a todos o que viste.
وأردنا إخباركِ بأننا نراكِ شجاعة جداً بإخباركِ للجميع ما رأيتيه

Talvez se desenhares para ele o que viste, possa ajudá-lo a acreditar no que não pode ver.
ربما إذا قمتِ برسم ما رأيتيه له ربما ستساعدينه على تصديق ما لا يراه

o que viste foi eu a pagar-lhes por um serviço bem feito.
ما رأيتيه كان قيامي بالدفع لهم لتأديتهم لعملهم

Mãe, sei o que viste naquela visão, mas agora sou uma Nightblood.
أمي، أعرف ما رأيتيه في تلك الرؤيا ولكنني من دماء الليلة الآن أعني، أليس كذلك؟

Apenas fala com ele. Diz ao Charlie o que viste. Deves-lhe isso.
فلتتحدثى معه فقط وتخبريه ما رأيتيه

o que viste era feitiçaria? Tens a certeza?
كان سحر ما رأيتيه هل أنت واثقة من ذلك

Maggie, diz-lhe o que me disseste, o que viste.
ماغي اخبريه بما اخبرتني. ما رأيتيه

Porque você não esquece o que viu e me deixa... limpar tudo antes da polícia chegar.
لما لا تتناسين ما رأيتيه هنا و دعيني أتخلص منه قبل وصول الشرطه

Acho que se você relaxar, respirar e relaxar, e me deixar ajudá-la, o que viu naquela noite, acho que as memórias ainda estão aí.
وأظن أنك إذا... استرخيتِ, تنفسي واسترخي ودعيني أساعدكِ... وأظن أن ما رأيتيه هناك ستتمكنين من تذكره

Vai ter de me dizer exactamente o que viu.
عليكِ اخباري ما رأيتيه تماماً

Você nos falou sobre o que você viu.
أخبرتنا أيضاً عن ما رأيتيه