"ما عدا أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que

Só que no sonho não o consigo agarrar. Apanho-o de raspão e ele cai.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

Só que eu tenho o Portal Extraterrestre gravado em fita.
ما عدا أنني أملك شكل بوابتهم على الفيديو

Só que, para o fazer, têm de ter sorte todos os anos.
ما عدا أنني أفعل هذا كل يوم . يفترض أن تكون محظوظاً كل عام

Só que fui eu que paguei a tua fiança e que engatei as duas boazonas.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Só que não tenho experiência alguma, portanto, ninguém quer apostar em mim.
ما عدا أنني لا أملك اي خبرة , لذا لا احد يريد أن يغتنم فرصة معي

Exatamente o que eu disse, Só que usei a palavra "impulso".
هذا هو بالضبط ما قلته ما عدا أنني إستخدمت كلمة "دافع"

Só que agora não tenho nada. Você deu-lhe um tiro.
ما عدا أنني لا أملك شيئاً لقد قتلتَه

Só que tenho 40 anos e sou solteira.
ما عدا أنني عانس في الأربعين

Só que eu cheguei antes disso.
ما عدا أنني أخذتها قبل حرقها