"ما عدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Excepto
• Exceto

Num certo sentido eu concordo com ele, Excepto que eu penso que tem uma explicação evolutiva.
حسنا، من الصواب أن أوافقه على ذلك ما عدى هنالك تفسير آخر وهو التطور. وما أجده خطأ كبيرا في هذا الكتاب

É de segunda a sábado, Excepto ao domingo, que tamos fechados.
هذا الاثنين ، وكذلك السبت ما عدى الاحد عندما نقفل المحل

Não, Excepto que prova que o nosso programador estava a teclar à 1:00 da manhã.
كلا ما عدى إثبات أن المبرمج كان يكتبها الساعة الواحدة صباحاً

Sim, tudo Excepto esse teu defeito esquisito das patilhas.
أجل ، كل شيء ما عدى الشاربان الخديان اللذان تملك

Exceto uma. Todos os maridos foram mortos pelo imitador, depois de elas procurarem ajuda.
جميع الحالات ما عدى واحدة في كل حالة، أزواجهن قتلوا من قبل القاتل المقلد

Como todo o bom republicano confiava-vos quase tudo, Excepto um cargo público.
مثل أكثر أعضاء الجمهوري الجيدين أثق بكَ في كلّ شيء بالعالم. ما عدى مكتب جمهوري.

Excepto carros patrulha. Vimos 5 em 10 minutos
ما عدى سيارات الشرطة، لقد رأينا 5 سيارات في العشر دقائق الأخيرة

Veja isso como um acampamento de verão... Excepto que não podes sair para brincar.
فقط تخيل بانها كـمخيمات الصيف ما عدى انه لا يمكنك الخروج واللعب

Sim, Excepto que é o nome dado a uma espécie de vela de um barco.
بلى, ما عدى أنه تم تسميتها على إسم سارية شراع أو مركب.

Excepto uma senhora cheiinha que eu ouvi dizer que me tentou expulsar do grupo.
ما عدى شخص صدره كبير سمعتُ أنه أراد إبعادي مُسبقاً

Excepto o assassínio do Director do FBI.
ما عدى اغتيال رئيسك مدير المكتب الفدرالي .يمكنني

Temos todos Excepto Matt "Viola" Murphy e Blue Lou.
لقد اعدنا الجميع ما عدى مات " عازف القيثار " مارفي و بلو لو

Excepto o Karl Benson. É o meu último dia por cá e...
ما عدى كارل بينسون - تعلم يا مارك, هذا آخر يوم لي في البلدة -

Excepto ter a aprovação dos meus inferiores.
ما عدى البحث عن القبول لدنائتي.

O Ryan encontrou casa para todos os gatos Excepto para este.
راين وجد بيوتاً لكل القطط ما عدى واحدة

Todos estão presentes. Excepto o Qasim.
الجميع يتم احتسابهم ما عدى قاسم

- Excepto na Antárctida.
ما عدى القطب الجنوبي

Excepto umas recordações enevoadas.
ما عدى بعض الذكريات المشوشه

Excepto quando ela morreu.
كلها ما عدى حركتها الأخيرة

Tudo servia para alimentar a máquina, Exceto o comprimento das bainhas.
يقع رحي كل شيء في المطحنة-- ما عدى السيقان.

Cada sala está ligada às adjacentes por uma câmara de vácuo e o vírus espalhou-se por todas as salas, Exceto a entrada.
وكل غرفة مرتبطة مع الغرفة المجاورة لها عن طريق حجرة ضغط هوائي، وكان قد تفشى الفيروس في جميع انحاء الغرف ما عدى الغرفة التي تحتوي على المدخل.