"ما فعلتُه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que fiz
• o que eu fiz
• que fiz não

Tudo o que fiz foi ajudá-lo a invadir o sotão.
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته على إقتحام تلك الشقة.

Não deves estar levantado, portanto não deves ter visto o que fiz.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

O que sei é que fiz o que fiz porque ele te disparou, queria te matar.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار أرادَ أن يقتلَك و هذا يُبررُ ما فعلتِه؟

Eu disse que o matei. E foi o que fiz. Eu disse ao Mestre onde encontrar o homem.
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

Ninguém precisa de saber acerca do que fizeste hoje, filho, desde que ninguém descubra o que eu fiz nos anos 80, e daquela pequena recaída nos anos 90.
لا داعي ليعلم أحد بما فعلته الليلة، بنيّ شرط ألا يكتشف أحد ما فعلتُه في الثمانينيّات وأنّني عاودتُه في التسعينيّات

Ou podia alterar a minha cara. E foi o que fiz.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

Desculpa o que fiz naquela noite.
أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة.

Pensei que me tinhas vindo pedir ajuda e foi o que fiz.
أظنُّكِ أتيتِ لي طالبةً المساعدة وهذا ما فعلتُه

Eu podia ficar dias aqui sentada a tentar explicar-te porque fiz o que fiz.
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ

Faça com os teus miúdos depressivos o que fiz com a minha mãe rica e idosa.
أعمل مع مجموعتك المثيرة للكآبة ما فعلتُه مع أمي الغنية و المسنة

Mais que os teus outros filhos. Eles nunca fariam o que fiz por ti.
أكثر من ابنيكَ الآخرَين، ما كانا ليفعلا ما فعلتُه لأجلكَ أبداً

Tudo o que fiz foi banir-te da minha banheira. - O que aconteceu à resposta proporcional?
كلّ ما فعلتُه كان حظركَ عن مغطسي ماذا حدث للردود المتناسبة؟

Tudo o que fiz foi garantir a segurança do povo americano.
كلّ ما فعلتُه كان لضمان سلامة الشعب الأمريكيّ

É assim que me pagas, depois de tudo o que fiz por ti?
أهكذا تردّين لي الجميل بعد كلّ ما فعلتُه من أجلكِ؟

Sinto-me muito bem com o que fiz e não estou a fingir ser outra pessoa.
لا أمانع ما فعلتُه و لا أدعي أني شخص آخر

Tudo o que fiz foi levá-lo.
لن أؤذيه قط. جلّ ما فعلتُه هو القيادة به.

o que fiz, fiz por conta própria, pelo meu povo e o direito de sermos livres.
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا في أنْ نكون أحرارًا.

Trouxeste-nos aqui. Tudo o que fiz foi inventar uma bela mentira para que uma pessoa forte e heróica usasse os seus talentos.
أنت أتيت بنا لهنا، كلّ ما فعلتُه هو حبك كذبة متقنة

o que eu fiz pode ser a pior coisa que jamais fiz.
ما فعلتُه ربّما يكون أسوأ شيء فعلتُه على الإطلاق

Viste o que eu fiz para conseguir. Que eu preciso de balas.
رأيت ما فعلتُه لأجلب مسدسًا، وتعلم أنّي أحتاج للرصاص.

Olha, sei que o que fiz não parecem acções de um pai amoroso, mas eu amo-a.
أعلم أن ما فعلتُه لا ينُم عن أب محبّ، لكنّي حقًّا أحبّها.