"ما قاله لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que ele me disse
• o que ele disse
• que me disse
• o que me disseram

Só estou a dizer o que ele me disse.
أنا قلت لكَ فقط ما قاله لي أنت.

Isto foi o que ele me disse quando o conheci em férias, há 2 semanas.
هذا ما قاله لي حينما قابلته في إجازةٍ منذ أسبوعين مضت

"É melhor ires embora". Foi o que ele me disse.
'' ربّما يفترض أنْ تغادر '' هذا ما قاله لي

o que ele disse não combina com o homem que me apaixonei.
ما قاله لي عن ماضيه لا ينطبق علي الرجل الذي أحببته

Você não acha que o que ele disse pra mim foi inaceitável?
ألا تعتقدين أن ما قاله لي كان خارجاً عن الحدود؟

Só sei o que me disse uma vez no seu gabinete, depois das aulas.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة

- Foi o que me disseram.
هذا ما قاله لي أحدهم

o que ele me disse... foi o que ouviu do pai dele e eu dir-te-ei agora. Se queres ser um cavaleiro, age como um cavaleiro!
: ما قاله لي , أخبره به والده وسأقوله لك الآن لو أردت أن تصبح فارس , تصرف مثل الفرسان

Foi o que ele me disse. É verdade, foi o seu último desejo.
هذا ما قاله لي إنها، الحقيقة ،أخر ما تمناه

Tudo o que ele me disse é que alguém de dentro iria ajudar.
كل ما قاله لي هو أن شخصا ما في الداخل سوف يساعد

Sabe o que ele me disse aqui mesmo, da última vez que o vi?
هل تعرف ما قاله لي هنا آخر مرة رأيته؟

Foi o que ele me disse, que é muito romântico.
هذا ما قاله لي, وهو أمر رومانسي جداً

"Mantenha o telemóvel consigo. Vou ligar-lhe pela manhã". Foi o que ele me disse.
"أبق هذا الهاتف معك، سأتصل بك صباحًا" هذا ما قاله لي

Sim, foi o que ele me disse.
نعم، هذا ما قاله لي

sabes o que ele me disse?
أتعلم ما قاله لي ؟

Como um idiota, fiz o que ele me disse. Deixei que ele falasse com a Tina por mim.
كالمغفل فعلت ما قاله لي جعلته يكلم (تينا) بالنيابة عني

Pelo menos foi o que ele me disse.
حسنا ، هذا ما قاله لي

Ouviu o que ele me disse?
هل سمعت ما قاله لي ؟

Isso foi o que ele disse no escritório da Procuradoria do estado.
أجل .. هذا ما قاله لي في مكتب محامي الولاية

O planeta não é nosso. Foi o que ele disse no hospital.
ليس بكوكبنا، هذا ما قاله لي في المستشفى!

E quando me disse o que me disse, eu quase caí para o lado.
عندما قال لي ما قاله لي كنت على وشك السقوط

Foi o que me disseram.
ذلك كل ما قاله لي