"ما قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes que
• antes do

Rápido. Temos que fechá-lo antes que venha a si.
أسرعي ، يجب أن نحجزه في مكان ما قبل أن يفيق

Espera, tenho que fazer alguma coisa antes que ele marque o segundo "1".
انتظر لحظة , عليّ القيام بأمرٍ ما قبل أن يضغط على رقم الشرطة التالي

Está bem. Às vezes é preciso afastar-se de uma situação antes que fique má, entendes?
بعض الأحيان عليك الإبتعاد عن حالة ما قبل أن تسوء ، أتفهم قصدي؟

Querias dizer-me outra coisa, antes do dia voltar atrás.
... هناك شيء آخر أنت كنت تريد إخباري بشيء ما قبل أن أستعيد اليوم

Aconteceu uma coisa antes do seu regresso esta manhã.
...حصلّ شيء ما قبل أن تعود هذا الصباح

É melhor levá-lo para algum lugar, antes que alguém o veja.
‫حسنا، من الأفضل أن نأخذه إلى مكان ما. ‫قبل أن يراه أحدهم.

Talvez alguém possa salvá-los antes que o próximo comboio passe, mas, eu não contava com isso.
على أمل أن ينقذكم شخص ما , قبل أن يمر القطار التاري لكنني لن أعتمد على ذلك

Tenho de encontrar alguém antes que me encontrem a mim.
أنّي بحاجة لبعض الوقت للعثور على شخص ما قبل أن يجدوني.

Uma boa hora para roubar alguma coisa antes que mude para a próxima cidade.
وهو الوقت المناسب لسرقة شيء ما قبل أن ينتقل إلى مدينة المقبل.

Queria registar uma coisa antes que se me varresse.
أظنني أردت أن أسجل شيء ما قبل أن أنساه

Tem que enviar alguém depressa, antes que ele me encontre.
يجب أن ترسلوا شخصا ما قبل أن يجدني

Faz algo antes que ele lhe peça. - Não!
عليك أن تقوم بشيء ما قبل أن يطلب منها

Por isso diz alguma coisa antes que eu morra.
لذا من فضلك قل شيئاً ما قبل أن أموت.

Era bom que tu e o Matt se deixassem de tretas e ajudassem a fazer alguma coisa antes que não reste nada de Hell's Kitchen por que lutar.
فهلا توقفت أنت و(مات) عن التصرف بأنانية والمساعدة بشيءٍ ما قبل أن لا يتبقى شيء في (هيلز كيتشن) للوقوف لأجله

Vou buscar o transmissor, e depois devíamos ir ver se conseguimos encontrar algo antes que a Dutch ponha as mãos em tudo.
سأحصل على جهاز الأستجابة, وبعدها نرى ما الذي سيحصل في ما أذا أستطعنا الحصول على شيء ما قبل أن تضع (دوتش) يديها على كل شيء

Algo aconteceu, antes do filme ter sido terminado.
حدث شيء ما قبل أن ينتهى صنعه

Bem, recuando um pouco, acho que começou algures antes do nascimento do Bart.
حسناً، بالعودة للوراء، أعتقد أنه بدأ بفترة ما قبل أن يولد (بارت).