"ما قصدته هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quis dizer que
• que eu quis dizer
• que queria dizer é

Quis dizer que os seus muitos anos de experiência...
... ما قصدته هو ... سنوات الخبرة الكثيرة

Quis dizer que o ideal seria comeres só frango ou vaca.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

Quis dizer que sim.
ما قصدته هو بلى.

O que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

O que eu quis dizer é que tu tens uma vontade muito forte, e o Edward, por muito querido que seja, é muito fraco para ti.
ما قصدته هو أنكِ تحظين بإرادة قوية للغاية و(إدوارد) مع تقديري لمدى لُطفه يُعد ضعيفاً للغاية بالنسبة لكِ

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

- Enganei-me. O que queria dizer é que não és capaz de entender.
أخطأت الصياغة ما قصدته هو

- O que eu quis dizer...
-كلّ ما قصدته هو ..