"ما قلته لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me disseste
• o que disseste
• que me disse
• que disse

Dizes o que me disseste. - Que está no campo.
قولي لهم ما قلته لي بالضبط أنه في المدينة

Lembras-te do que me disseste no meu primeiro dia, logo depois de me levares até minha mesa?
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟

Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟

Recordas o que disseste sobre querer levar-me contigo?
هل تذكر ما قلته لي عن أنك تريد أن تأخذني معك؟

Tudo o que disseste ontem à noite e tudo o que acabaste de dizer.
كل ما قلته ليلة أمس و كل ما قلته لي للتو

Quero falar consigo sobre aquela conversa que tivemos na outra noite, e todas aquelas coisas que me disse.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

Lembras-te o que me disseste quando te chamei para sair?
هل تذكرين ما قلته لي عندما طلبت منك الخروج؟

Lembras-te o que me disseste da primeira vez que embarquei?
أتذكر ما قلته لي حين ركبت المركبة أوّل مرّة؟

Por que não lhes dizes o que me disseste sobre eu não ser picuinhas.
لم لا تخبرهما ما قلته لي قبل قليل بخصوص أنني لست متحفظة؟

Eu queria, e adoro! Mas o que me disseste ontem à noite fez-me sentir que, por alguma maneira, eu era menos importante porque eu não trago para casa um cheque.
أجل وأحبه جداً لكن ما قلته لي البارحة جعلني أحس بأني أقل أهمية منك لأني لا أجني المال

És um bom amigo Clark, se disseres ao juiz o que me disseste agora, o meu pai estará a trocar o Armani dele por um fato de macaco.
أنت صديق طيب كلارك اذا قلت للقاضي ما قلته لي الان سوف يستبدل أبي بدلته الأرماني برداء السجن البرتقالي على الفور

Foi isso mesmo que me disseste antes de apresentares o referendo pela democracia.
هذا ما قلته لي قبل أن تقترح إجراء استفتاء على الديمقراطية

Lembras-te do que me disseste quando começamos nisto?
،،هل تذكر ما قلته لي عندما بدأنا السير بهذا المسلك؟

A noite passada, no jantar, fiz o que me disseste.
نعم , الليلة الفائتة أثناء العشاء فعلت ما قلته لي

Lembras-te do que me disseste quando fui expulsa da academia?
أتذكر ما قلته لي عندما طُردتُ من الأكاديميّة؟

Vai ter com a tua amiga do chapéu e diz-lhe exactamente o que disseste.
عودي إلى صاحبة القبّعة وكرّري ما قلته لي للتو

Estive a pensar muito sobre o que disseste e acho que tu só... - Só me confundiste, porque...
كنت افكر مليّاً بشأن ما قلته لي وأعتقدأنكتخليتعني فقط لأن ..

Mas ele fez exatamente o que disseste que faria.
لكنه فعل بالضبط ما قلته لي بأنه سيفعل

Eu disse-lhes o que me disse para dizer... que o meu sangue não é para eles levarem.
قلت لهم ما قلته لي لقوله لهم بأن دمي ليس لهم ليأخذوه

E depois de ouvir o que me disse, não vejo por que começar a usá-lo novamente. Ótimo.
وبعد سماع ما قلته لي,أرى أنه لا سبب لبدء التجربة مجددا

Não foi muito agradável aquilo que me disse naquele quarto de hotel.
حسنا، لم يكن لطيفا ما قلته لي في غرفة الفندق

Eu acreditei em você. Acreditei em tudo o que disse.
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي