"ما كان عليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que ela tinha
• o que tinha
• não devia ter
• que ela tinha de

E não havia nenhum bom momento para dizer o que ela tinha a dizer.
وكان هناك قط وقتا طيبا لقول ما كان عليها أن أقول.

É isso. Era o que ela tinha para roubar.
هذا هو الرقم، هذا ما كان عليها سرقته

Tudo o que ela tinha de fazer era comparar as notas com o historial do teu browser.
كل ما كان عليها أن تفعل كان مقارنة الملاحظات المكتوبة بخط يدك وتاريخكِ في عليات البحث على الإنترنت.

Assim que ela o disse alto, percebeu o que tinha de fazer.
والثاني قالت ذلك بصوت عال، وقالت إنها تعرف ما كان عليها أن تفعل.

Ela não devia ter feito isso. Ela não devia ter dado o meu número.
ما كان عليها فعل ذلك ما كان عليها أن تعطيك رقمي

Tudo o que ela tinha que fazer era esperar pelo seu regresso.
كل ما كان عليها فعله هو انتظار عودته

o que ela tinha de fazer desta vez era copiar os dados do portátil do Davis para uma pen-drive.
كل ما كان عليها فعله هذه المرة هو نسخ البيانات من حاسوب (USBدايفيس) المحمول إلى الـ

Tudo o que ela tinha de fazer era ficar no meu lugar por uns tempos, ser discreta, manter o status quo, mas não.
كل ما كان عليها فعله هو التظاهر بأنها أنا لبعض الوقت و أن تبتعد عن الأضواء و تبقى سير الأمور على هذا النحو و لكن كلا اذا تكرهين أفعال (ايما) الى هذا الحد

E a Princesa, quando ouviu sobre essa profecia, ela sabia o que tinha que fazer, porque ela amava muito seu povo.
عندما سمعت الأميرة عن هذه النبوءة، عرفت ما كان عليها فعله لأنها كانت تحب قومها كثيرًا.

Naquele instante, a Katherine soube exactamente o que tinha a fazer...
في تلك اللحظة، عرفت (كاثرين) بالضبط ما كان عليها فعله...

Nesse momento, a Katherine soube exactamente o que tinha de fazer outra vez.
في تلك اللحظة، عرفت (كاثرين) بالضبط ما كان عليها فعله... ثانيةً.

E trouxe-o para te fazer feliz. Mas a mamã não devia ter feito isso.
إشتريته لكي تكوني سعيدة لكن أمك ما كان عليها أن تفعل ذلك

não devia ter deixado chegar a esse ponto.
حسنًا، ما كان عليها ترك الأمر ليصل إلى هذا

Ela não devia ter entrado em contacto contigo. Mas entrou.
ما كان عليها أن تلتقي بكِ