"ما كنتُ لأقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não diria
• diria que

Foste forçada a sair do teu ultimo Quartel por causa do teu problema com o álcool? Eu não diria que fui forçada, pediram-me para sair.
هل أُجبِرتِ على ترك آخر مركز عملتِ به بسبب مشاكلك مع شرب الكحول ؟ حسناً , ما كنتُ لأقول أنّهم أجبروني على الرحيل

Eu não diria isso. Porque é que tu...
ما كنتُ لأقول هذا لمَ قلتَه أنت؟

Eu não diria que acabou.
ما كنتُ لأقول انتهى الأمر

Eu não diria isso. Will, o que fazes aqui?
ما كنتُ لأقول هذا.

- Sobreviveste. - Bem não diria que sobrevivi. Na verdade, deixa-me um pouco indisposta.
ما كنتُ لأقول أنّي نجوت منه، بالحقيقة ذلك جعلني عليلة.

Eu não diria isso.
حسناً، ما كنتُ لأقول هذا

Bem, Eu não diria isso.
-حسناً، ما كنتُ لأقول ذلك .

- Não diria que seja um prazer.
ما كنتُ لأقول أنّه يسرّ.