"ما كُنْتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estava
• estava a
• não teria
• não estive

Ainda bem, porque não estava a falar muito a sério.
جيد، ' يَجْعلُ أنا حقاً ما كُنْتُ ذلك الجدّيِ.

Honestamente, não estava a armar nada.
بأمان، أنا ما كُنْتُ أُحاولُ أخذ أيّ شئِ.

Só não estava certo sobre o coelho.
أنا فقط ما كُنْتُ متأكّدَ هو كَانَ أرنب.

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

Quero que saibas que não estive nesta relação a 100% e é por seres tão incrível que me assusta.
بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

Na verdade, senhor agente, eu não estava a prestar muita atenção.
إنّ الحقيقةَ،يا ضابط، أنا ما كُنْتُ أَعُطي إنتباهَ كثيرَ.

não estava preparado, mas precisavam de mim.
الآن، أنا ما كُنْتُ مستعدَّ لحد الآن , أمّا، لَكنَّهم إحتاجوني.

Sempre que não estava na escola, estava aqui.
صَرفتُ كُلّ دقيقة ما كُنْتُ في المدرسةِ هنا.

Eu não estava lá quando a Jenny foi morta, e tenho alguém que o pode comprovar.
أنا ما كُنْتُ في ذلك الكشكِ عندما يَقُولونَ جيني قُتِلتْ، وأنا عِنْدي شخص ما الذي سَيَكْفلُ لي.

Sinceramente, na altura, não estava lá muito sóbrio.
لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، في ذلك الوقت، أنا ما كُنْتُ ما أنت يَتّصلُ صاحيُ حقاً.

Desculpe por o fazer esperar. Eu não estava muito inspirado.
آسف لإبقائك تَنتظرُ أنا ما كُنْتُ منتشي جداً

Bom, eu não estava a actuar.
نعم، حَسناً، أنا ما كُنْتُ يُؤدّيه حقاً.

não estava para me lembrar disso por si.
أنا ما كُنْتُ أَوْشَكْتُ أَنْ أَتذكّرَه لَك.

Uma ideia tão inteligente que a minha cabeça podia explodir se eu soubesse o inicio do que estava a falar.
فكرة ذكية جداً، حتى أن رأسي سينفجرُ إذا بَدأَ بمعْرِفة ما كُنْتُ أَتحدّثُ عنه

Se soubesse quem era não teria ousado.
إذا أنا أَعْرفُ بأنّه كَانَها، أنا ما كُنْتُ سأَتجاسرُ.

Eu não teria aceitado vir se soubesse.
أنا ما كُنْتُ سأُوافقُ لو عرفت أنة سيأتىُ.