"ما لمْ تكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só se
• a não ser que

Só se por algum motivo não queira aceitar.
ما لمْ تكن تودّ ألاّ تفعل لسببٍ ما.

Que mãe chamaria ao filho "Willy"? Só se quiser que acabem com ele no parque.
أيّ أمّ ستدعو ابنها (ويلي) ما لمْ تكن تودّ أن يُضرب كلّ يوم في الملعب؟

Não, a não ser que os localizadores venham agora com detonadores. Uma bomba.
ما لمْ تكن أجهزة تتبّع المواقع تأتي مع مُفجّر عن بُعد.

Mas a não ser que fales com cães, como é que o Pongo nos vai contar seja o que for?
لكنْ ما لمْ تكن تتكلّم بلغة الكلاب كيف سيخبرنا ''بانغو'' بأيّ شيء؟

É mortal e não detectável numa autópsia, a não ser que a procurem especificamente.
إنّه قاتل وغير قابل للكشف عن طريق تشريح الجثة ما لمْ تكن تبحث عنه على وجه التحديد.

Eu gostava, mas, a não ser que tenhas alguma maneira
لا أرغب بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ما لمْ تكن لديك طريقة للعودة بالزمن...

Ela tinha uma mala, a não ser que a tenha encontrado?
امرأة كهذه سيكون لديها حقيبة يدٍ، ما لمْ تكن لديك الحقيبة بالطبع. ألديك حقيبة يدها؟ -كلاّ .

a não ser que tenha estado aqui no apartamento.
ما لمْ تكن في الشقة.

a não ser que a Angélica não tenha dito a verdade.
ما لمْ تكن تُخبرنا (أنجليكا) الحقيقة.