"ما نحاول القيام به" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos a tentar fazer
• que tentamos fazer
• que tratamos de fazer

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

Tudo o que estamos a tentar fazer é divertir-nos, não é?
كل ما نحاول القيام به هو أن نحصل على وقتا طيبا أذلك صحيح؟

Isto perdeu-se e é isso que tentamos fazer, criar sabedoria nessa escola.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

É o que tentamos fazer com a ajuda de rapazes e raparigas em todas as aldeias.
وهذا ما نحاول القيام به مع الرجال والنساء عبر القرى المختلفة.

Queria..., te contar um par de coisas sobre o que tratamos de fazer com este espetáculo.
أريد أن، أقول لك بضعة أشياء حول ما نحاول القيام به في هذا العرض.

Só queria te falar um pouco do que tratamos de fazer.
أنا فقط أريد أن أقول لك حول ما نحاول القيام به.

Desculpa. Não é isso que estamos a tentar fazer?
آسف، اليس هذا ما نحاول القيام به اصلاً

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Portanto, o que estamos a tentar fazer é pegar na nossa galinha, modificá-la e fazer o Galinhossaurus.
وهو ما نحاول القيام به فعلاً وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج-نيصور

O que estamos a tentar fazer é muito perigoso.
ما نحاول القيام به خطير للغاية

É o que estamos a tentar fazer.
هذا ما نحاول القيام به يا سيدتي

Sabe, o que estamos a tentar fazer aqui, usando as condições mais difíceis de sempre, é quantificar, a capacidade psíquica dum ser humano, para ler os pensamentos de outro.
انظر , ما نحاول القيام به هنا تحت شروط تُعتبر الأكثر صرامة من أي وقت مضى لتحديد كمية القدرة النفسية لإنسان واحد كي يقرأ الآخر

Isso é exatamente o que estamos a tentar fazer em Huntington, West Virginia.
وهذا هو بالضبط ما نحاول القيام به في (هنتنغتون) في (فيرجينيا الغربية).

É óbvio que não temos mas, com o que tentamos fazer aqui, pelo menos já não fazemos parte do problema.
بوضوح لم نفعل ذلك ، ولكن مع ما نحاول القيام به هنا على الاقل لم نكن جزء من المشكلة