"ما نحن بصدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos a
• o que vamos

Vamos para o telhado para perceber o que estamos a ver.
سنصعد على سطح ذلك المبنى .لنرى ما نحن بصدد مواجهته

Ela sabe que estamos a falar?
هل هيّ تعرف بالفعل ما نحن بصدد التكلم عنه؟

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

o que vamos abordar foi classificado como top secret pelo governo dos Estados Unidos.
ما نحن بصدد مناقشته هو أمر مصنف على أنه في غاية السرّية من قبل الحكومة

As nossas táticas podem parecer extremas, mas isso deve-se ao que estamos a enfrentar ser bastante pior.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

Tudo que quero fazer neste momento é saber com o que estamos a lidar.
كل ما أريد معرفته الآن هو كيفية التعامل على ما نحن بصدد مواجهته.

Não sabemos com o que estamos a lidar.
لا ندري ما نحن بصدد التعامل معه هنا

Volta lá para o teu laboratoriozinho, descobre o quão poderoso ele é, para sabermos o que estamos a enfrentar.
اذهب وحسب لمخبرك الصغير واكتشف إلى أيّ درجة صارت قوّة (غايب) حتّى نعلم ما نحن بصدد مواجهته -مخبر صغير"؟"

Mas sei o que estamos a enfrentar.
لكني أعرف ما نحن بصدد مواجهته

Vês aquilo que estamos a enfrentar?
أتبصر ما نحن بصدد مواجهته؟

Então é disso que estamos a falar? Eliminar a Minnick ou a Bailey?
إذا هذا ما نحن بصدد مناقشته إزاحة (مينيك) بعيدا

Então o que vamos fazer é extrair o dente torto do Ehren e depois vamos replantá-lo, como farias com uma árvore.
ذلك ما نحن بصدد القيام به هو استخراج الأسنان إهرين وملتوية ومن ثم نحن سوف زرع فيه ، كأنك شجرة.

Bem, não há forma fácil de dizer o que vamos dizer-lhe.
حسنًا.. ليس هناك طريقة سهلة لقول ما نحن بصدد أن نخبرك بهِ.

o que vamos provar... é que o sobrenatural na verdade é parte do Mundo natural.
ما نحن بصدد إثباته... هو أن الخوارق للطبيعة هي بالواقع جزء من عالمنا الطبيعي.