"ما يثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me
• o que é
• é o

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Mas o que me tem interessado mais do que os líderes de topo é o que está a acontecer com os mais novos.
لكن ما يثير اهتمامي أكثر من كبار القادة هذه الأيام هو ما يجري مع صغار القادة.

o que é interessante hoje em dia é que os sistemas de controlo em tempo real estão a começar a entrar na nossa vida.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

CR: Mas, o que é interessante sobre si, quanto a mim, é que temos muita gente a pensar sobre o futuro, andam, olham e voltam mas nunca vemos a implementação.
ش.ر: ما يثير اهتمامي في ما يخصك، أنه لدينا الكثير من الناس الذين يفكرون بالمستقبل، يذهبون ويرون، ثم يعودون، لكننا لا نرى أي تطبيق لما يفكرون به.

Mas o grupo que mais me interessa é o "hater" indeciso.
لكن ما يثير إهتمامي أكثر هي المجموعة الحاقدة المتقلبة.

é o que me preocupa, as vigas e os vidros.
هذا ما يثير قلقي، هذه العارضات وهذا الزجاج

É isso que me assusta. E se esse gajo de repente decidir que vai matar-me...
هذا ما يثير خوفي ماذا سيحدث لو قرر هذا الرجل فجأة

É a parte do sorriso de volta que me irrita.
إنّه الجزء المُتعلّق بالإبتسام هو ما يثير غضبي. -حسناً؟

Não são os cinco testes que me interessam, mas cinco tentativas.
ليست الفحوصات ما يثير دهشتي. بل الخمس مُحاولات.

Nós sabemos isso. Mas aquilo que me interessa mesmo, é o teu pai.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

Não. Repara, é isto que me interessa aqui.
لا , انظر , هذا ما يثير اهتمامى هنا بالضبط

A mim, dá-me a ideia do que poderia fazer e isso é que me excita.
وتعطيني فكرة عما أستطيع فعله، وهذا هو ما يثير الحماسة.

o que é interessante nestes modelos é como revelam os nossos vários pontos de vista.
ما يثير الإعجاب حول نماذج الأنظمة هذه أنها تكشف وجهات نظر عديدة.

o que é especialmente interessante é que aqueles com menos competência são muitas vezes os mais prováveis a avaliar ao máximo as suas capacidades.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن هؤلاء ممن يمتلكون أقل قدرة هم ع الأغلب من يبالغون في تقدير مهاراتهم إلي أقصي حد.

o que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

Pelo contrário, o que é surpreendente é um homem como eu poder ficar tantos anos a observar a vida como espectador antes de descobrir a sua força interior.
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

o que é mais absurdo é que tu e eu mal nos conhecemos.
أحقاً؟ ما يثير جنوني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

Este é o PIB per capita.
وهي تقنية حديثة تأتي إلينا، ولكن ما يثير الدهشة هو كيف