"ما يحدث هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa aqui
• o que acontece aqui
• que está a acontecer aqui
• o que se está a passar aqui
• que aconteceu aqui
• o que está acontecendo
• o que está a acontecer

O mundo inteiro está a ver o que se passa aqui.
أنظر ، يا زميلي ، العالم بأكمله يراقب ما يحدث هنا

Sinceramente, Agente Mulder, o que se passa aqui é de mais para nós.
لأن و بكل صدق أيها العميل مولدر إن ما يحدث هنا أكبر مننا بكثير

Ás vezes, vemos o que se passa aqui, na Terra, e faz com que queiramos gritar.
أحياناً تنظر الى ما يحدث هنا على الأرض و هذا يجعلت تُريد الصٌراخ

É só liceu. o que acontece aqui, não quer dizer nada.
هذه فقط المدرسة الثانويه ما يحدث هنا لا يعني اي شيء

O Presidente pediu uma equipa para documentar e obter a verdade do que está a acontecer aqui.
الرئيس طلب فريق وثائقي للوُصُول إلى حقيقةَ ما يحدث هنا

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

Daqui a dois dias estarás muito longe do que aconteceu aqui.
بعد يومان ستكونين بعيدة تماماً عن كل ما يحدث هنا

Oh, você achou... espere um segundo, entendi o que está acontecendo aqui.
اه, انتى تعتقدي... ها, انتظري لحظة, انا اري ما يحدث هنا.

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

Talvez o que esteja a acontecer lá possa ajudar a compreender o que se passa aqui.
قد يساعدنا ما يحدث هناك على فهم ما يحدث هنا.

Diz-me o que se passa aqui, ou os meus guardas não serão tão conversadores...
اخبرني ما يحدث هنا , او سوف يكون حراسي غير متحدثين مثلي

Nem o Charlie Sheen compreenderia o que se passa aqui!
"لا أظن حتى "تشارلي شين سيفهم ما يحدث هنا

É uma longa história e não tão interessante como o que se passa aqui.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Temos de esconder o que se passa aqui fingindo que fui eu que vos separou e, além disso, o concurso não é em tua casa?
ينبغي أن نخفي ما يحدث هنا بالتظاهر بأنّي سبب انفصالكما. وعلاوة على ذلك، أليس الحفل مقامًا بمنزلك؟

Hoje, as regiões polares têm um significado bastante diferente, porque hoje sabemos que o que acontece aqui e ao norte afeta cada um de nós, independente de onde vivemos neste planeta.
اليوم، صارت المناطق القطبية ،تعكس مدلولاً آخراً فأصبحنا الآن نعي أنّ ما يحدث هنا وفي الشمال له تأثيرات ،على كل فردٍ منا

o que acontece aqui é mais importante do que alguma vez foi e a relação com o resto do mundo e com este grande continente e as criaturas que vivem nele é mais importante do que nunca.
ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم لهذه القارة العظيمة و المخلوقات التي تعيش فيها

Vou preparar o local, mas o que acontece aqui é determinado por ti.
سأقوم بإعداد المسرح، ولكن أنتِ من يحدد ما يحدث هنا

Se o que está a acontecer aqui, que é absolutamente repugnante, ou o facto de já não saber quem tu és.
ما يحدث هنا الليلة والذي هو مقززٌ للغاية أو حقيقة أني لا أعرفك بعد الآن

- Nunca relegaste o trabalho para depois. E é isso que está a acontecer aqui.
-ولكنك لا تضعى نفسك قبل العمل وهذا ما يحدث هنا

Como contamos às pessoas o que se está a passar aqui?
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟

Temos a responsabilidade de mostrar às pessoas o que se está a passar aqui.
لدينا مسؤولية بأن يعرف العالم ما يحدث هنا

E pensa que isso se aplica ao que aconteceu aqui esta noite?
هل تعتقد أنه ينطبق على ما يحدث هنا اللّيلة؟

Eu não sei o que está acontecendo aqui.
أنا لا اعرف ما يحدث هنا.

SD: o que está a acontecer é que o buraco negro está a rodar.
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.