"ما يخبرني بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• me diz que

Algo me diz que isto deveria ser presenciado por alguém experiente.
لكن شيئ ما يخبرني بأن تلك الطريقة ستكون أكثر ملائمةً

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

Algo me diz que se relaciona com o que te está a acontecer.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Alguma coisa me diz que não é isso que vai dizer o registo.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

O negócio é rentável, mas algo me diz que o Avery está a tentar livrar-se do Reed.
أعمالهم مربحة لكن شيئا ما يخبرني بأن أفيري يحاول اخراج ريد

O que me diz que o nosso alvo é um sociopata, sem empatia e remorso.
و هذا ما يخبرني بأن هدفنا شخص مختل أجتماعيا ً يفتقر الى العطف و تأنيب الضمير

No final do dia, os meus pés estavam cheios de bolhas, mas algo me diz que reclamar com estes gajos seria uma má ideia.
كان لديَّ بثور على قدمي بنهاية اليوم ولكن ثمة ما يخبرني بأن الشكوى لهؤلاء الرجل ستكون فكرة سيئة

Algo me diz que o tempo não vai estar do teu lado muito mais tempo.
شيء ما يخبرني بأن الوقت لن يكون كافياً لك.

Alguma coisa me diz que os seus homens também não gostam dele.
شيئ ما يخبرني بأن رفاقه لا يحبونه أيضا

Algo me diz que eles não costumam tocar à campainha.
شيء ما يخبرني بأن ( طرق الأجراس ) ليس من طباعهم

Algo me diz que ainda não nos livrámos do Perry White.
شيئاً ما يخبرني بأن هذا ليس آخر ما يراه العالم من (بيرى وايت)