"ما يخيفني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me assusta
• que me assustam

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

São muito hábeis com as palavras, mas há algo nelas que me assusta.
تستخدم الكلمات ببراعة ولكن فيها أمر ما يخيفني

Não é isso que me assusta. O tio está sem cuecas!
هذا ليس ما يخيفني, أنت لا ترتدي سروال داخلي

O que me assusta mesmo é a possibilidade de me veres quando tinha 16 anos.
ما يخيفني حقا هي فرصتك أن تراني عندما كنت في الـ16

São as cidades que me assustam, todos lutam por um lugar, sugando o ar até não terem como respirar.
ما يخيفني هي هذه المدينة كل الناس تتصارع على الفضاء يشمّونالهواءكلهحتى لايبقى شيئاًللتنفس.

É esse o problema. Se fodes alguém, é porque queres mesmo fodê-lo. É isso que me assusta a sério.
إذا نكحت شخصاً , فأنت تريدين نكحه فعلاً ذلك هو ما يخيفني

O que me assusta é que alguma pobre alma com leucemia
ما يخيفني هو أحتمالية أن بعض الأشخاص المساكين المصابين بسرطان الدم

Para mim, o que me assusta, é você muito ligada a ele.
حسنا ، سأقول لك ما يخيفني وكنت قريباً سأقع فيه أين ستذهبٍ ؟

Ter relações sexuais contigo, Minnie, tem algo que me assusta.
أقصد، هناك شيء حول ممارسة الجنس معك ميني نوع ما يخيفني

Há tanta coisa que me assusta. Não sei como sentir ou como agir.
هناك ما يخيفني كثيراً لا أعرف كيف أشعر أو أتصرف

Para ser perfeitamente honesto, eu... potencialmente... apaixonar-me por uma extraterrestre não é aquilo que me assusta.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

Não desgostei do beijo e é isso que me assusta.
لم تنفّرني القبلة وهذا جلّ ما يخيفني

Estar só, não é o que me assusta aqui.
حقاًالاَن،(جورج)،لكن. البقاء وحيداً، ليس هذا ما يخيفني هنا

É esse o problema, parece o passado e é isso que me assusta.
-- حسنا , هذه هي هذه هي المشكلة , يبدو تماما كالماضي وهذا ما يخيفني

Sabes o que é que me assusta mais?
أتعرف ما يخيفني أكثر من أي شيء آخر؟

É isso que me assusta. Não sabemos.
هذا ما يخيفني, إننا لا نعرف

Mas acho que é isso que me assusta.
وأظن أنّ هذا ما يخيفني.

Queres saber o que me assusta?
هل تريدين معرفة ما يخيفني ؟

É daquilo de que nós somos capazes que me assusta.
ما هو قادر عليه هو ما يخيفني

São as suas constantes mudanças que me assustam.
هذا التغيير هو ما يخيفني