"ما يدعو للقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• de te preocupar
• que te preocupar
• de se preocupar
• razão para alarme
• que nos preocupar
• que te preocupares
• que nos preocuparmos
• por que se preocupar

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

O psicólogo da CIA disse que não tens nada com que te preocupar, lembras-te?
حسناً، الوكالة قالت أنه ليس هناك ما يدعو للقلق ، أتذكر؟

Não tens com o que te preocupar agora, Johann.
حسناً، لن يكون ما يدعو للقلق حول ذلك الآن يوهان

Parece que o Coelhinho da Páscoa não tem de se preocupar.
حسناً ، يبدو مثل أرنب عيد الفصح ليس هناكَ ما يدعو للقلق

Primeiro de tudo, não há razão para alarme.
-طبيب؟ -First من كل شيء، وليس هناك ما يدعو للقلق.

Temos que nos preocupar... - se vai dominar mais alguém?
ليس لدي ما يدعو للقلق بشأن إخبار الناس أن تفعل شيئا آخر؟

Tens 18 maravilhosos anos de paternidade com que te preocupares em primeiro lugar.
لديك 18 سنة مذهلة من الأبوة ما يدعو للقلق في البداية.

Não há nada com que nos preocuparmos, desde que não fiquem gananciosos e comecem a gastar o dinheiro nos próximos tempos.
ليس هناك ما يدعو للقلق ، طالما أنك لن تكون جشعا وتبدأ بانفاق المال بوقتٍ قريب

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Penso que não precisas de te preocupar com o namorado.
لا اظن ان لديك ما يدعو للقلق من صديقها , في الواقع.

Assina, e não vais precisar de te preocupar com os teus filhos.
وقع هذه ولن يكون هناك ما يدعو للقلق على أطفالك من أن يفجروا.

Jacob, não vais ter de te preocupar mais com aquela criança.
يعقوب، سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق حول هذا الطفل بعد الآن.

Não tens que te preocupar com nada, porque não já não há ninguém atrás de mim.
ليس هناك ما يدعو للقلق لأنّه لم يعد هناك من يسعى خلفي بعد الآن

Não tem que te preocupar mais com isso.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق عن ذلك لا أكثر.

Não tens que te preocupar.
يا حبيبتي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

O que interessa é que não têm de se preocupar.
ما يجب أن تعلماه هو أنه ليس هناك ما يدعو للقلق

Não precisam de se preocupar.
إن المُجمَّع آمن. ليس هناك ما يدعو للقلق.

- Querem dar-vos uma palavrinha. - Não há razão para alarme.
إنهم يودون التحدّث معكم للحظة - لا يوجد ما يدعو للقلق -

Normalmente ponho a água a correr para ninguém ouvir, mas não temos que nos preocupar.
عادة أود أن أفتح الماء كي لا يسمع أحد، ولكن، ليس لدينا ما يدعو للقلق.

Mas não tens nada com que te preocupares.
ولكن لديك ما يدعو للقلق.

Não há nada com que nos preocuparmos. Não dói nada.
ليس هناك ما يدعو للقلق انها غير مضرة.

Já te disse, não há por que se preocupar.
أخبرتك، لا يوجد ما يدعو للقلق.