"ما يرام عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem quando
• bem assim que

Parecia bem quando ligou para falar da entrevista da Sra. Underwood.
بدوتِ على ما يرام عندما تداخلتِ في مقابلة السيدة آندروود.

Mas vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Você vai ficar bem quando sair de lá..
ستكونين على ما يرام عندما تظهرين على الجمهور

Vão dizer-nos que está tudo bem quando estivermos nas despedidas.
إذن سيمكنهم إخطارنا بأن كل شيء على ما يرام عندما نؤدي تحيات النهاية نعم

Vai ficar tudo bem assim que me tirarem os poderes, sabem, só para jogar pelo seguro.
سيكون كل شيء على ما يرام عندما تأخذين قواي . تعلمين هذا آمن

Eu fico bem, assim que tiver o teu animal a morrer nos meus braços e sentir a cauda dele a ficar dura.
سأكون على ما يرام عندما أمسك بحيوانك الأليف المحتضر بيدي وأشعر باهتزاز ذيله يصبح قاسياً

A beber gemadas e a fingir que está tudo bem, quando sei que no próximo Natal estarás morto.
أحتفل بالكريسماس و أتظاهر أن كل شئ على ما يرام عندما اعرف أن الكريسماس القادم ستكون ميتاً

Ficarei bem quando esse rapaz sair daqui.
سأكون على ما يرام عندما يخرج الفتى من هناك

Está-se bem. Quando me mudei para cá fiz uma mamada ao Sr. Belvedere.
هذا على ما يرام عندما انتقلت ال هنا كنت قد فجرت سيد بلفادور

Vai correr tudo bem quando chegarmos ao México.
كل شيء سيكون على ما يرام عندما نصل إلى المكسيك

Deve ficar bem quando recuperar os sentidos, mas à cautela, vão levá-lo ao hospital.
عليه أن يكون على ما يرام عندما يستيقظ لكنهم سيذهبوا به إلى المستشفى لـ مجرد ألتاكد من سلامته

Nada está bem quando alguém precisa dessa quantia em dinheiro.
لا شيء على ما يرام عندما يحتاج الشخص إلى مبلغ كهذا من المال نقداً

Disparate. Estavas muito bem quando te deixámos.
هراء، كنتِ على أتمّ ما يرام عندما تركناكِ

Eles estavam bem quando fui embora.
وفي أي وقت ينامون وكل هذه الامور لقد كانو على ما يرام عندما رحلت

E eles estão bem quando não faz vento.
وهم على ما يرام عندما يكون الجو خال من الرياح

Ele estava bem quando aqui chegou!
إنظروا. لقد كان على ما يرام عندما جاء إلى هنا!

Ele ficará bem quando voltarmos para o planeta.
سيكون على ما يرام عندما يصل إلى الكوكب

-Ela estava bem quando lá cheguei. -Sim?
كانت على ما يرام عندما وصلتُ هُناك - صحيح؟

Sophie, estamos prontos? Não, vai ficar tudo bem assim que eu... encontre o Widmark. Hardison, que se passa?
صوفى كيف حال الولد ؟ لا , كل شئ سيكون على ما يرام عندما...