"ما يزال هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda há
• ainda lá está
• ainda existem

ainda há esperança. Eu segurei essa esperança nas minhas próprias mãos.
ما يزال هناك أمل، لقد عقدتُ ذلك الأمل في يدي.

Bem, ainda há algumas coisas sobre o caso que não batem certo.
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية والتي ليست منطقية

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Vai à adega dos Lockwood e certifica-te que o corpo da Rebekah ainda lá está.
اذهب لقبو (لاكوود) وتأكّد أنّ جثمان (ريبيكا) ما يزال هناك

Ele ainda lá está.
لكنّه ما يزال هناك

ainda existem armas nucleares suficientes nos arsenais das super potências para destruir a Terra muitas, muitas vezes.
ما يزال هناك أسلحة نووية كافية في ترسانات القوى العظمى لتدمير الأرض عدة مرات متتالية.

Apesar de tudo o que descobrimos nos últimos 7 milénios, ainda existem muitas coisas que não entendemos.
على الرغم من شتى الأشياء التي اكتشفناها عبر السبعة آلاف سنة الماضية، ما يزال هناك الكثير مما لا نُدركه.

ainda há tempo, mas não muito,
ما يزال هناك وقت، لكن ليس الكثير من الوقت، لإرجاع الأمور الى نصابها.

ainda há muito a explorar. Estamos no início. Não há muita gente a trabalhar neste campo.
حسناً، ما يزال هناك الكثير ليستتكشف. وهذه بواكير الأيام. ولا يوجد أشخاص كثيرون يعملون في هذا المجال.

Mas ainda há muitas quintas a produzir.
حسنا، لكن ما يزال هناك العديد من مزارع التبغ

ainda há tempo para que as últimas tribos livres
ما يزال هناك وقت لنا آخر القبائل الحرّة

Talvez devido à fome dos pinguins, ou porque se estejam a dirigir ao sul atrás de clima mais frio, onde ainda há gelo suficiente no mar.
قد يرجع السبب في أنّ البطاريق تتضور جوعاً، أو لعلهم يتوجهون جنوباً للمناخات الأبرد حيث ما يزال هناك وفرةً من الجليد على البحر

ainda há tanto a fazer contigo.
ما يزال هناك الكثير من الأمور التي ينبغي القيام بها معك.

ainda há tanto que não sabes sobre mim.
ما يزال هناك الكثير لا تعرفية عنى

Ele ainda lá está.
لكنّه ما يزال هناك.

Achas que ainda lá está?
-أتعتقدين أنّه ما يزال هناك ؟

Não acredito que ainda existem dragões. O meu tio Iroh disse que enfrentou o último dos dragões e que o matou.
لا أصدق أنه ما يزال هناك تنانين حية عمي أيرو قال إنه واجه آخر تنين و قتله

Mas ainda existem inúmeras provas contra ele.
لكن ما يزال هناك تأرجح للأدلة ضده

À excepção da Olivia Dunham, ainda existem perto de uma dúzia de pessoas desaparecidas das experiências em Jacksonville e mais 30 dos testes farmacêuticos em Wooster.
علاوة على (أوليفيا (دونام)، ما يزال هناك تقريباً 12 شخصاً مجهولاً خضعوا لتجارب (جاكسونفيل). و30 آخرين من تجارب العقار بـ(ووستر).