"ما يسمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• o chamado
• coisa chamada
• que se chama
• como se chama
• o que chamam
• Chama-se a
• o que se
• algo chamado
• que é chamado

Lembrem-se, isto era numa altura em que estávamos a ver pela primeira vez o chamado "malware pronto a usar".
و تذكروا، كان هذا الوقت عندما رأينا للمرة الأولى ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.

Assim como o chamado magma do vulcão... estes terramotos originaram-se... mesmo por baixo da crosta terrestre.
وقد تعلمنا هذا كما هو الحال مع ما يسمى الصهارة من البركان، هذه الزلازل التي جاءت أقل بكثير من قشرة الأرضية،

Não há uma coisa chamada religião e, portanto, não pode ser boa ou má.
ليس هناك ما يسمى بالدين، لذا فإنه لا يمكن أن يكون جيدا أو سيئا.

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

Sabes como se chama a ponta da corda da âncora que fica no barco?
هل تعرفون ما يسمى طرف الروح الداخلي مع حبل المرسى ؟

Trata-se de um novo programa. É o que chamam de piloto.
هي لمسلسل تلفزيوني جديد، ما يسمى بحلقة إفتتاحية

Chama-se a isto exibição bipedal.
وهذا ما يسمى التباهي بالوقوف على قدمين.

Bem, nós damos o passo indo para algo chamado Oculus Rift, que eu tenho certeza que muitos aqui também conheçam
حسنًا، خطونا تلك الخطوة بواسطة ما يسمى أوكيوليس ريفت وأنا متأكدٌ أن العديد منكم يألفونه.

A seguir o que fazemos é recolher o que é chamado uma ressonância magnética com tensor de difusão.
والخطوة التالية التي نقوم بها هي أن نجمع ما يسمى صور المياه المحتجزة في الأنسجة DTI

Têm dois tipos de músculos de voo: o chamado músculo de poder, ativado por esticão, o que significa que se ativa a si mesmo e não precisa de ser controlado numa base de contração sequencial pelo sistema nervoso.
لديها نوعان من عضلات الطيران: ما يسمى بعضلات القوة، والتي تنشط بالامتداد، وهذا يعني أنها تنشط نفسها ولا تحتاج إلى التحكم بواسطة قواعد الانكماش من قبل الجهاز العصبي.

É o chamado Complexo de Édipo de Freud.
هذا ما يسمى بعقدة أوديبس لفرويد.

Deram-lhe um carro armadilhado, deram-lhe uma AK-47, ajudaram-no a fazer o chamado "vídeo do mártir" e até lhe deram dinheiro para um táxi, para que chegasse aonde eles queriam.
أعطوه سيارة مفخخة أعطوه رشاش كلاشنكوف ساعدوه على صنع على ما يسمى فيديو استشهادي وحتى المال لسيارة الأجرة قدموه له حتى أنه يمكن أن نصل إلى حيث أرادوا منه أن يذهب

Estamos a criar uma coisa chamada Padrões de Desempenho Ecológico, que aumentam o nível das cidades.
لذلك نحن خلق ما يسمى معايير الأداء البيئي، لإنقاء المدن ضمن هذه المعايير العالية.

Se existe uma coisa chamada alma, este homem tinha uma boa.
لو أن هناك حقاً ما يسمى بالروح فقد كانت لهذا الرجل روحاً طيبة

Penelope Chaffer: Falando do estrogénio, um dos outros compostos de que Tyrone fala no filme é uma coisa chamada bisfenol A, ou BPA, que tem aparecido ultimamente, nas notícias.
بينيلوب: في حديثنا عن الاستروجين من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم هو ما يسمى بالبسفينول أ التي كانت في الانباء مؤخرا

Sabes, há uma coisa que se chama "treino em demasia".
هل تعلم.. هناك ما يسمى بالتمرين الزائد عن الحد

Porque como o combustível é líquido e está combinado com o refrigerante, podemos apenas drenar o núcleo para uma coisa que se chama instalação subcrítica, um tanque por baixo do reator que tem absorventes de neutrões.
نظراً لأن الوقود الخاص بك سائل، يقترن بسائل التبريد الخاص بك، يمكنك فعلا استنزاف الداخل إلى ما يسمى إعداد عتبة ما دون الحرجة، أساسا الخزان الذي أسفل المفاعل يحتوي على بعض ممتصي النيوترونات.

Sei como se chama. Apenas não sei que mais fazer.
اعرف ما يسمى لم أعرف ما الذي سأفعله غير ذلك

Ou June Burdett, como se chama agora.
أو يونيو/حزيران بورديت بينما هي ما يسمى الآن ب.

É o que chamam de aterrorizar a vizinhança hoje em dia?
أذلك ما يسمى إرهاب الحي هذه الأيام ؟ "عمل" ؟

Chama-se a isto o paradoxo da unanimidade.
وهذا ما يسمى التناقض الظاهري في الإجماع.

A segunda regra era a "Regra da Casa Chatham" ou seja, tudo o que se dissesse na reunião permanecia na reunião.
ثانيا، ما يسمى بقاعدة تشاتام هاوس، وهي تنص على: ما يقال باللقاء لا يخرج منه.

Através destas experiências comecei a reconhecer que cada um de nós tem algo chamado um limite de comportamento aceitável.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.

Mas então você tem filhos e tenta levar o que é chamado de estilo de vida adulto, e esse tipo de coisas tornam-se obstáculos a uma existência sã.
ولكن عندما تنجب الأطفال، تحاول أن تعيش ما يسمى حياة ناضجة، وهذه الأشياء تصبح عوائق فى مثل هذه الحياة.