"ما يعنيه أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que significa ser
• o que é ser

Porque nem sequer consegue imaginar o que significa ser um civil.
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

O que significa ser dura com os problemas, mas terna com as pessoas.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Já nem sei o que é ser solteira.
ولم أعد أتذكر نهائيا ما يعنيه أن تكون أعزب

Você perceber o que é ser uma rapariga de 19 anos?
هل تفهم ما يعنيه أن تكون فتاة تبلغ من العمر 19 عاما؟

Já sou rico e famoso há tanto tempo, que já não sei o que significa ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Sabe, não vou ficar aqui e ser insultado por alguém que não sabe nada do que significa ser bombeiro.
أتعلمين، انا لن أقف هنا أهان من قبل شخص ليس لديه أدنى فكرة عن مفهوم ما يعنيه أن تكون رجل إطفاء

Esta caixa masculina contém todos os ingredientes que usamos para definir o que significa ser homem.
أنظروا لصندوق الرجولة هذا بداخله كل المكونات لكيفية تعريف ما يعنيه أن تكون رجلاً .

É esta abrangência, combinada com a centralidade do que significa ser humano, o facto de que nós podemos dizer a verdade ou inventar algo, que fascinou as pessoas ao longo da história.
هذا الإنتشار, مجتمعاً مع مركزية ما يعنيه أن تكون انساناً, واقع أننا نستطيع أن نخبر الحقيقة أو نختلق شيئاً, كان قد أدهش الناس عبر التاريخ.

Todos estes artistas têm histórias sobre o que significa ser africano, histórias que nos contam e nos tocam sobre a nossa identidade africana, mas também histórias que nos dizem quem somos como africanos, e também histórias que nos contam a nossa complexa História.
جميع هؤلاء الفنانين لديهم قصص ليروونها عن ما يعنيه أن تكون أفريقياً، قصص تخبركم وتلامس هويتنا الأفريقية، ولكنها أيضاً قصص تخبرنا من نحن كأفارقة، وهي أيضاً قصص تخبرنا عن تاريخنا المعقد.

Uma pausa para reflectir o que significa ser um homem.
مهلة للتفكير على ما يعنيه أن تكون رجلاً

Se pudesse colhê-lo? Poderia mudar o que significa ser humano.
تستطيع أن تغير ما يعنيه أن تكون بشرياً

E ele ensinou-me o que significa ser o herói da nossa própria história.
وهو من علمني ما يعنيه أن تكون بطل قصتك

Agora, meu rapaz vais descobrir o que significa ser um Herondale.
والآن يا بني، ستوشك على معرفة ما يعنيه أن تكون من آل "هيروندايل".

A sua filha está a debater-se com o limite do que significa ser a mãe.
تصارع ابنتك شفير ما يعنيه أن تكون مثلكِ