"ما يقلقك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te preocupa
• que estás preocupado
• tuas
• que te preocupar
• que tenhas conhecimento

Não te vou dar o meu cartão de radiação, se é isso que te preocupa.
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك

Podes casar com qualquer um, se é isso que te preocupa.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Ainda estou a ser pago, se é isso que te preocupa.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

- Não sei porque é que estás preocupado, meu?
ذاك الحديث؟ لا أدري ما يقلقك يا صاح استرخ

Repetes algo semelhante e os romanos serão a menor das tuas preocupações.
إن تحدثت حيال هذا الأمر مرة أخرى فسيكون الرومان اقل ما يقلقك.

Por favor, não faças isto. Não tens com que te preocupar, está bem?
أرجوك لا تقلقي ليس هناك ما يقلقك

Para que tenhas conhecimento, nós nunca nos encontrámos. Olly!
,وبقدر ما يقلقك أننا لم نلتقي من قبل

Não tive relações com nenhuma das mulheres, se é o que te preocupa.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

- Não vou voltar a tomar comprimidos, se é isso que te preocupa.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

Constantemente. Nunca estou sozinha se é isso que te preocupa.
دائماً، لا أبقى وحيدة أبداً إذا كان هذا ما يقلقك

O Bill não vai fugir com a Virginia, se é isso que te preocupa.
بيل لن يخونك ابداً مع فيرجينيا اذا كان هذا ما يقلقك

Ninguém se magoou, se é isso que te preocupa.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

- Não matei a velhota, se é isso que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Não estou chateada contigo se é isso que te preocupa.
لست غاضبة منك إن كان هذا ما يقلقك

Com o que te preocupa. Pára e pronto.
أيا كان ما يقلقك ، توقفى عنه

É com isso que estás preocupado?
أهذا ما يقلقك ؟

Não é com o meu futuro que estás preocupado.
ليس مستقبلي هو ما يقلقك

A Felícia deveria ser a ultima das tuas preocupações agora.
فيليشيا * يَجِبُ أَنْ تَكُونَ آخر ما يقلقك الأن *

- Não tens que te preocupar.
ليس هناك ما يقلقك.

Para que tenhas conhecimento, nós nunca nos encontrámos.
,وبقدر ما يقلقك أننا لم نلتقي من قبل