"ما يقوله الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que as pessoas dizem
• o que dizem as pessoas
• o que costumam dizer
• que diziam
• que todos dizem
• que dizem sobre
• que os outros dizem

Na sua idade, o que as pessoas dizem é extremamente importante.
فى عمرهما ، ما يقوله الناس يؤثر فيهما بشكل فظيع

Miúda, devias ouvir o que as pessoas dizem sobre ti.
يا فتاة، يجب أن تسمعي ما يقوله الناس عنك.

Escreves o que as pessoas dizem. O que ouves, o que escutas.
أنتِ تكتبين ما يقوله الناس تكتبين ما تختلسين سماعه

Sei que é o que dizem as pessoas que costumam fazer isto, mas eu não costumo fazer isto.
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً لكنني عادةً لا أفعل هذا

Não é o que costumam dizer.
ليس هذا ما يقوله الناس في العادة

Ouvir o que diziam de ti quando estiveres morto?
لسماع ما يقوله الناس عنك بعدما تغدو ميتاً؟

É o que todos dizem quando começam com "Importa-se que faça uma pergunta"?
هذا ما يقوله الناس دائماً عندما يقولون أنهم سيسألون سؤالاً شخصياً

Não era isso que esperava de si. Dado... as coisas que dizem sobre si.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

E independentemente do que os outros dizem, és um dos maiores líderes de todos os tempos.
ولم يهمنا ما يقوله الناس فأنت واحد من أفضل القادة الذين رأيتهم

Isso é o que as pessoas dizem quando não conseguem pensar em nada.
هذا ما يقوله الناس عندما لا يستطيعوا التفكير في أي شئ

Isso é só o que as pessoas dizem quando não gostam de quem elas são.
هذا ما يقوله الناس حين لا يحبون من يكونو

Mas antes de tomares uma decisão quero que oiças o que as pessoas dizem sobre o Starbuck.
ولكن بدايةً أريد منك ان تسمع ما يقوله الناس.

É o que as pessoas dizem logo antes de a magoarem.
هذا ما يقوله الناس دائماً قبل أن يُؤذونك.

Isso é o que as pessoas dizem sobre a vizinhança quando afinal eram assassinos em série. Olha, ele está certo.
هذا ما يقوله الناس عن الجار ثم يكتشفوا أنه سفاح

Não me lembro de nada, mas sei o que as pessoas dizem.
وكأن شيء لم يكن لا اتذكر اي شيء اطلاقا . لكن اعلم ما يقوله الناس

Se consegues ouvir através das portas, se te concentrares, talvez consigas ouvir o que as pessoas dizem ao longe.
اذا كان بإستطاعتك السماع عبر الباب... إذا ركّزت ربما بإستطاعتك سماع ما يقوله الناس عن بعد.

Repete o que as pessoas dizem. É um mecanismo de compensação.
يردد ما يقوله الناس إنه تعويض ميكانيكي

É verdade o que dizem as pessoas.
إذن حقاً ما يقوله الناس

É inesperado, visto o que diziam dela.
ليس ما كنت ستتوقع حسب ما يقوله الناس عنها.

Mas que bonito carro! É o que todos dizem.
سيارة رائعة - هذا ما يقوله الناس -

O que dizem sobre a morte é mentira.
"ما يقوله الناس عن الموت خاطئ"

O que os outros dizem não é o que você é. O amor dentro de si é o que você é.
"ما يقوله الناس ليس من تكون، بل هو الحب الذي تحمله داخلك."