"ما يقولونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que dizem
• o que eles dizem
• o que se diz
• o que estão a dizer
• o que disseram
• que digam
• o que andam a dizer

O que todos apreciam e querem quando falam é saber que o que dizem é tão importante que possa fazer-nos mudar de ideias.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Quando o pai voltar, devíamos pôr um gravador no telefone e publicar no jornal o que dizem.
عندما يعود بابا من جوهانسبرج يجب أن نضع مسجل على الهاتف ونطبع ما يقولونه على الصحيفة

Uma epidemia de violência é o que dizem para aí.
نوع ما من وباء من العنف هذا ما يقولونه

A sério. Sabemos que são boas pessoas, mas o que eles dizem é incorreto.
نحبهم. نعلم أنهم أشخاص جيدون، ولكن ما يقولونه خاطئ.

Isso é o que eles dizem quando não sabem o que é.
هذا ما يقولونه دائماً عندما لا يعرفون صلب المشكلة

E é verdade o que se diz: "O sucesso é a melhor vingança".
وصحيح ما يقولونه: النجاح هو أفضل انتقام.

o que estão a dizer nas notícias é verdade?
هل هذا صحيح، ما يقولونه في الأخبار؟ أجل.

- Foi o que disseram. - É o que vão fazer, não é?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

É o que dizem na sala do esquadrão.
ذلك ما يقولونه فى غرفة الفرقة اليس كذلك؟

Sim, é verdade o que dizem, o amor é um companheiro cruel.
نعم. إن ما يقولونه حقيقي إن الحب هو مهرج قاسي

Por isso ouço o que dizem à saída e conto-lhe depois.
و لذلك فقد أخبرتها , بأنني سأسمع ما يقولونه في الخارج و أقوله لها

E sabes o que dizem por aí. Se da primeira vez deu errado...
وتعرفين ما يقولونه إذا لم تنجح في أول مرة

Técnicas geniais, é assim que dizem na selva de concreto?
قدرات جنونية اهذا ما يقولونه في غابة الاسمنت؟

Então, o que dizem é verdade afinal.
إذن ما يقولونه صحيح اسمها سيلفيا , أليس كذلك

Mas ela ficará bem. Ao menos é o que eles dizem.
و لكنها ستصبح بخير على الاقل هذا ما يقولونه

Temos forma de saber o que eles dizem, o que eles pensam.
لدينا أساليبنا لمعرفة ما يقولونه وما يفكرون فيه

Se não regressarem por volta das 5:30 com digamos... 300 dólares, bem, já sabem o que eles dizem.
وإن لم تعودوا هنا بحلول الساعة 5.30 بـ 300 دولاراً حسناً، أنت تعرف ما يقولونه

o que se diz por aí é verdade.
كل بنت فى باريس ما يقولونه حقيقى انك انيق

Além disso, sabes o que se diz dos homens com orelhas grandes?
وتعلم ما يقولونه حول الرّجال ذوي الآذان الكيرة ؟

É o que estão a dizer na Rádio, homicídio seguido de suicídio.
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار

Foi o que disseram ao elefante, porque um elefante tem tromba.
هذا ما يقولونه للحصان لأن وجه الحصان طويل

Irão falar com a esposa, com a maldita fada do dente. O ponto é, não importa o que digam.
عليهم أن يكلموا زوجاتهم و جنية الأسنان لا يهم ما يقولونه

Serpico, sabes o que andam a dizer no Bronx?
سيربيكو، أتعلم ما يقولونه في برونكس؟