"ما يُقلقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me preocupa
• me preocupa é

É só que o que me preocupa nas tuas filhas não é de onde vieram mas para onde vão.
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون

O que me preocupa é que o nosso governo está empenhado em destruir pessoas como nós e tudo o que representamos.
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة بتدمير أناس من أمثالنا وكل ما نمثله

Todas as garantias à parte, o que me preocupa é a prestação de contas. Prestação de contas?
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

O que mais me preocupa é que não recebemos, nenhuma chamada da Máquina.
ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً.

O que me preocupa é que podiam ter sido facilmente mortas.
لعلمك، ما يُقلقني أنه كان من السهل أن تُقتَلي.

Foi o que fizeste após a arma disparar que me preocupa.
ما فعلته بعد تلف المُسدّس هو ما يُقلقني.

Todos queremos. É isso que me preocupa.
الجّميع كذلك، وذلك ما يُقلقني.

Bom, é isto que me preocupa.
حسناً,هذا ما يُقلقني

- É isso que me preocupa.
-وهذا ما يُقلقني

O que não confio, o que me preocupa, é que sinto que o Michael me vai deixar assim que acabar o meu luto pela morte do meu pai.
.. ما يعدم الثقة عندي ... ما يُقلقني أنني أشعر أن (مايكل) سوف يتركني عندما حزنت على موت أبي

É o futuro de Camelot que me preocupa.
مستقبل (كاميلوت) هو ما يُقلقني.

O que mais me preocupa é... se entrou para o FBI por estar a tomá-las?
فيما هو عليه الآن ولكن ما يُقلقني هو هل عمل لدى الحكومة الفيدراليه بسبب هذه الأشياء؟