"مباركتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• bênção
• benção

Obrigado pela bênção de ter uma família. Nem todos têm uma família.
شكرا على مباركتك لنا بعائلة ليس معظم الناس لديهم عائلة لطيفة

Mas, dito isto, seria muito importante para nós ter a sua bênção.
سيكون إتفاقا رائع لكلانا لو يمكننا فقط أن نحصل على مباركتك اللعينة

Por favor, não estou a pedir a tua bênção, estou a pedir-te um conselho.
رجاء انا لا أطلب مباركتك أنا أطلب نصيحتك

Então estou a pedir uma transferência de camião e queria a tua bênção.
لذا سأقدم طلب تحويل من الشاحنة و قد أردت الحصول على مباركتك

Se a ela for negada a sua benção, não será uma despedida feliz para ela
إذا حرمت من مباركتك فلن يكون ذهابها سعيدا.

Não vou pedir a tua bênção em todas as minhas decisões, Francis.
..لا، لن أقوم بطلب مباركتك "في أي قرار أقوم به "فرانسيس

O meu pai quer abrir uma investigação, mas ele gostaria de ter a sua bênção antes.
والدي يريد أخذ القضية للحرائق لكن أردت الحصول على مباركتك أولاً

mas queria a tua bênção primeiro.
وأنني أريد أن أطلب يدها للزواج ولكنني أردت مباركتك أولاً

Então, percebes que o teu orçamento para a bênção podia ter sido mais bem gasto.
إذن فأنت تري كيف كان لميزانية مباركتك أن تُنفق على نحو أفضل.

Preciso da sua bênção para saber se o que estou para fazer é correcto aos olhos de Deus.
أريد مباركتك كي أعرف أنّ ما أفعله هو الحق في عين الرب

Então se ele quiser dar essa aliança teríamos a sua bênção?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

A contra inteligência não iria enviar um dos seus fantoches para me entrevistar... Sem a tua bênção.
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك

Para ter a tua bênção quando morreres?
للحصول على مباركتك يوم موتك؟ لا, اللعنة

Agradeço a sua bênção, pai.
.اشكرك على مباركتك لى . يا أبى

Não precisamos da sua bênção... mas gostávamos de a ter.
الآن, لا نحتاج مباركتك لكننا نوَدُّ ذلك

Apenas me dá a sua bênção eu eu cuidarei da moça.
أعطني مباركتك فقط وسوف أهتم بالفتاة

Ou mesmo dar-lhes uma bênção. Sim?
أو تمنح مباركتك فحسب، ما قولك؟

Qualquer uma Então tenho a sua bênção?
حتى اذا كانت مسلطة عليك- أ تمنحني مباركتك لطردها؟ - حتى اذا كانت مسلطة عليك- أ تمنحني مباركتك لطردها؟

Quando me destes a vossa bênção, ainda não conhecia o meu marido.
عندما اعطيتني مباركتك والان تبارك زوجي.

Ouve, Tommy. Não vou fazer isto sem a tua bênção.
استمع يا (تومي) لن أٌقدِم على الأمر بدون مباركتك

Dai-me a vossa benção como o fizestes no passado, e eu sacrificarei o meu inimigo, se a sua morte vos agradar.
أمنحني مباركتك كما فعلت بالماضي. وسأقدم تضحية علي موت عدوي إذا يرضيك هذا.