"مبارك لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parabéns

Parabéns, porque criou um grande culto com aqueles livros, não foi?
مبارك لك, لأنك خلقت طائفة لنفسك بتلك الكتب, أليس كذلك؟

Parabéns. Nick: Obrigado. Espera, como sabias que era eu e que estava contente?
مبارك لك. نيك: شكرا لك. ولكن انتظري، كيف لك أن تعرفي أن هذا أنا، ثم أني أبدو سعيدا؟

- Jess. Nesse caso, Parabéns. O papel é seu.
"فى هذه الحالة، مبارك لك حصلت على الدور".

Bem, tens a minha bênção. Parabéns para ti e para a tua nova noiva.
مبارك لك تهانيّ لك ولعروسك الجديدة

Parabéns. Quem é a menina?
مبارك لك من هية الفتاة الصغيرة؟

Parabéns pela sua eleição, Chanceler.
مبارك لك اختيارك أيها المستشار

Então tu és o esperto, Parabéns. Onde é que isso nos levou, huh?
أنت الذكي إذاً، مبارك لك بم أفدتنا؟

Não, não. Isso é bom. Parabéns.
لا، لا، لا، هنيئًا لك، مبارك لك

Parabéns, miúdo. Resolveste o teu primeiro caso.
مبارك لك يا فتى لقد حللت أول قضية لك.

Nesse caso, Parabéns. O papel é seu.
"فى هذه الحالة، مبارك لك حصلت على الدور".

Parabéns, foi um argumento muito forte.
مبارك لك مرافة ممتازة

- Bem, Parabéns.
حسناً، مبارك لك

Ok, Parabéns, Ed. Ganhaste um bolo de chocolate.
مبارك لك, يا (ايد) فقد فزت بكعك الشوكولاته

Parabéns, pai.
مبارك لك يا أبـي

Parabéns, filho.
مبارك لك يا ولدي

Parabéns, ganhaste.
مبارك لك لقد فزت

Parabéns. Deve estar feliz por Victoria.
مبارك لك لا بد أنك سعيد جداً بـ(فيكتوريا)

Parabéns! Conheces-me bem.
مبارك لك قرأتني ككتاب مفتوح

Parabéns. Argumentos legais impressionantes.
مبارك لك مرافة ممتازة

Parabéns, acabou de ter um tumor.
مبارك لك لديك ورم