"مبالغ فيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• exagerado
• exagerada
• é sobrestimada

As histórias mais antigas sobre citas e amazonas podem ter exagerado essas notícias.
قد تكون أقدم القصص عن السكوثيين والأمازونيات مجرد شائعات مبالغ فيها.

É um carro bonito, mas um pouco exagerado para o meu gosto.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

Já te vi antes alterada, mas isso está a ser exagerado, até para ti.
رأيتك متوترة سابقاً لكن هذه ردت فعل مبالغ فيها حتى من قبلك

mas é óbvio que não expliquei a situação devidamente, porque isto é uma reacção muito exagerada.
ولكن كما هو واضح، لم أوضح المسألة بالشكل الكافي لأن ردة الفعل هذه مبالغ فيها كثيراً

Então, "juiz verdadeiro", mesmo que tecnicamente impreciso, parece-me uma afirmação exagerada.
لذا "قاضي حقيقي"، ليست دقيقه من الناحيه الفنيه، ويبدو أنها مبالغ فيها. بكل ما تحمل الكلمة من معنى،

A humanidade é sobrestimada.
البشرية مبالغ فيها

Com todo o respeito, Majestade... acho que todo este cenário de fim do mundo... é repulsivamente exagerado.
مع احترامى يا صاحبه الجلاله اعتقداننهايهالسيناريوالعالمى.. مبالغ فيها اكثر من اللازم

Pensei que seria algo exagerado, mas só me falta algo no decote. Pois.
إعتقدت أني سألبس بطريقة مبالغ فيها و لكن مغطأة من تحت الاثداء.

Sempre achei que tivesse exagerado no atendedor, mas até isso engoliu.
لطالما اعتقدت بأن الرسالة على الة المجيب الالى... كان مبالغ فيها قليلاً, ولكنك خُدِعت بها.

É um tigre-dentes-de-sabre super exagerado com pelo verde cómico.
- هو نسخة مبالغ فيها من قطة سميلودون مع شعر أخضر سخيف

E achei que o meu seria exagerado.
وأنا اعتقدت أن قبعتي مبالغ فيها

"Trancado" é um pouco exagerado.
منشغلاً تبدو مبالغ فيها قليلاً.

Bem, as pessoas deviam saber que é tudo exagerado.
حسنا، يجدر أن يعلموا أنه مبالغ فيها.

A Silver disse que era exagerado, mas eu disse que ias adorar.
سيلفر) ظنت أنه مبالغ فيها) ولكنني أخبرتها أنك ستحبينها

Meio exagerado.
مبالغ فيها قليلا

A outra coisa que gostava de dizer é que a vossa ideia de ameaça nuclear ou químico-biológica não é de forma alguma exagerada. Na verdade, há uma série de grupos que já há alguns anos têm mostrado interesse e desejo de obter essas capacidades e trabalham nesse sentido.
الشيئ الاخر الذي اود قوله هو فكرتك عن التهديد النووي او البيولوجي ليست فكره مبالغ فيها وفي الحقيقه هناك عده جهات تقوم ولعده سنوات بالتعبير عن اهتمامها ورغبتها في تملك هذه القدرات ويعملون من اجل هذا الهدف.

Essa história é exagerada.
اٍن القصة مبالغ فيها

A tua reputação é um pouco exagerada.
سمعتك مبالغ فيها قليلا

Enviar a Rivers desta forma, isso é que foi uma reacção exagerada. Chiça, foi uma reacção mega, mega exagerada.
إرسال (ريفيرز) هكذا كان ردة فعل مبالغ فيها، بل كان مبالغة في ردة فعل مبالغ فيها.

"Foi uma reacção mega, mega exagerada"?
-مبالغة في ردة فعل مبالغ فيها"؟"