"مبتدئين" - Translation from Arabic to Portuguese

• novatos
• amadores
• principiante
• noviços
• caloiros
• inexperientes
• iniciantes
• novato

Muitos japoneses eram novatos, sem experiência de guerra.
أكثر الطيارين اليابانيين كانوا مبتدئين نسبياً ودون خبرة بالمعارك الجوية

Preparei alguns tópicos que devem agradar aos conversadores avançados e aos novatos.
لقد جهزتُ عدداً من المواضيع ستروق لكل ٍ من المتحدثين سواءٌ كانوا متقدمين أم مبتدئين

O pulha do Duke fez-nos fazer figura de amadores.
هذا المغفل ديوك جعلنا نبدو كمجموعة مبتدئين .

E amadores daltónicos com objectivos escondidos?
و لقد أحطتني بالمبتدئين مبتدئين عندهم عمى ألوان و نوايا خفية؟

Tu percebes que estás a montar uma prancha de principiante do, tipo, século 16?
أتدركين أنكِ تركبين لوح مبتدئين يعود إلى... القرن السادس عشر؟

Não vou ser avaliado no meu trabalho, por noviços.
لن أدع عملي عُرضة للتقييم من قبل مبتدئين

Pensem em vocês, quando eram caloiros.
عودوا بذاكرتكم للوراء عندما كُنْتَم مبتدئين

E não vou entregar um vaivém novinho a quatro inexperientes com um mês de treino.
لن أتخلى عن أي مكوك فضائي جديد من أجل مبتدئين بعلم نظري ، ستأخذون اثنين من رجالي

Temos uma pequena editora Novos escritores iniciantes são incentivados a escrever Em sua felicidade, encontra-se a nossa felicidade!
لدينا دار طباعة صغير كتاب مبتدئين جدد ، نشجعهم على الكتابة في سعادتهم ، تكون سعادتنا

Somos os novatos, por isso ficamos com os piores horários.
نحن مبتدئين ، لذا نحصل على أسوء الأوقات في الصالة الرياضية

Nós não tínhamos de colocar novatos no caso se estivesses no controlo da tua casa.
لا نستطيع ان نضع مبتدئين في القضية ان كنت تسيطر على ساحتك

Somos agrimensores e perdemo-nos nestas estradas como um bando de novatos.
نحن مستطلعون محترفون لكننا ضعنا في هذه الطرق الخلفية كأننا مجموعة مبتدئين

Se andam com M-16s no modo automático, provavelmente não está a lidar com campistas amadores.
إذا كان لديهم ام16 بزناد أوتوماتيكي فأنت على الأغلب لا تتعامل مع مبتدئين يخيمون في الغابات

O livro desencoraja músicos amadores.
المغلف نصح أن لا نأتي بمغنّين مبتدئين

Não jogo com amadores. - Eu tomo o seu lugar, Robbie.
لا، لا أقامر مع مبتدئين.

Está em fuga e a usar o próprio cartão de crédito. Erro de principiante.
"إنّه فارّ، ويستخدم بطاقته الائتمانيّة، خطأ مبتدئين"

Onze anos é sorte de principiante para o Prospero.
ما 11 عامًا إلا حظُّ مبتدئين بالنسبة لـ(بروسبرو).

Não se podem tornar noviços de repente.
هم َغير مُمْكِنناً أنْ يُصبحوا مبتدئين ليلاً.

Nós que seguimos este caminho, quer sejamos noviços ou tenhamos já subido ao décimo degrau, lutamos com a nossa relação com o mundo exterior.
نحن الذين نتبع هذا الصراط سواء كنا مبتدئين او مرتقون الى الدرجة العاشرة نحن نكافح فى علاقتنا

O meu esquadrão era todo de caloiros. Todos muito astutos.
كان كل من في السرب مبتدئين جدد الجميع على حافة الهاوية

No ano passado deram-me um armário de caloiros e agora...
أولاً أعطوني خزانة مبتدئين و الآن هذا

É melhor perguntarem em vez de andarem a espiolhar, como dois espiões inexperientes.
ربما عليكما أن تسألا بدلاً من التسلل كعميلين حكوميين مبتدئين.

Não, se eu tivesse ido pescar, se eu tivesse checado a máquina, se eu não... tivesse mandado dois caras inexperientes... catalogar o laboratório...
لا. لو كنت ذهبت للصيد... لو كنت تفحصت الالة لو لم ارسل شخصين مبتدئين لفحص المعمل...

Bem, assumindo que os iniciantes são provocados por tudo isto...
حسناً، على افتراض أنا مبتدئين فهمنا كل ذلك

Foi mesmo uma atitude de novato.
.. كان هذا تصرف مبتدئين حقاً ،كولينز