"مبرراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• justificado
• uma desculpa
• justifica
• justificada
• justificar
• razão para

- É claro que foi completamente diferente, porque tudo o que fazes é justo e justificado.
، بالطبع هذا مختلفاً تماماً لأن كل شئ تفعليه يكون مبرراً بأنهُ عملاً صالحاً

O Cometa de 1664 causou arrepios de pavor pela Europa, e o terror pareceu justificado quando a Peste e o Grande Incêndio de Londres se lhe seguiram pouco tempo depois.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

Pelo menos tínhamos uma desculpa para os fazer desaparecer.
اللعنة، ليمنحونا على الأقل مبرراً لنجمعهم

Também não é uma desculpa para não nos dizer que era um tenista profissional.
وليست مبرراً كذلك لئلا تخبرنا بأنّكَ كنتَ لاعب تنس محترف

A Câmara queria iluminação, mas acho que o trânsito não justifica os altos impostos.
مجلس المدينة كان يسعى لوضع إشارات المرور ، لكنني لم أعتقد أن تدفق الحركة المرورية يعد مبرراً لدافعي الضرائب

Às vezes, a vingança pode ser justificada. Pereces ser uma pessoa de fé.
الأنقام أحياناً قد يكون مبرراً تبدين كأنكِ شخصاً مؤمن

Vou conseguir isto. Em breve, poderei dizer-vos adeus, seus falhados, e justificar ter-me mudado para esta cidade de merda.
لقد ضقت ذرعاً من هذا , قريباً أيها الفاشلون سأقول لكم إلى اللقاء وأخيراً سأجد مبرراً لمغادرة هذه المنطقه البائسه.

Podes pensar que estou errado, mas isso não é razão para parar de pensar.
يمكن أن تظنوني مخطئاً لكنه ليس مبرراً لعدم التفكير

Não importa o que custou, não importa o sacrifício, foi justificado.
بغض النظر عن الثمن وبغض النظر عن التضحية ذلك كان مبرراً

Teria sido totalmente justificado fazer da cara dele um arado.
سيكون للأمر مبرراً لو حطمتَ رأسه

- Foi justificado.
لقد كان مبرراً.

Foi justificado.
كان أمراً مبرراً

Parece que o pressentimento horrível que menti ao Tomin foi totalmente justificado, mas por uma razão diferente.
اتضح أن الإحساس الفظيع الذي أخبرت (تومين) به... كان مبرراً تماماً لسبب مختلف

Na altura, fiquei satisfeito, porque... Porque o bar é uma desculpa para ficar por aqui e isso significa que fico perto de ti.
وأسعدني ذلك لأن الحانة تمثّل مبرراً لبقائي هنا

Frequentemente tens que localizar um contacto, arranjar uma desculpa para te aproximares e fazer a entrega.
لذا عليك أن تجد الشخص الذي تبحث عنه وتجد مبرراً للإقتراب منه

Dá-me uma desculpa, para vos matar a ambos.
أعطياني مبرراً.. لكي أقتل كليكما،

Isso não justifica sua grosseria com ela.
ليس هذا مبرراً لكى تكونى وقحة معها

Isso não te justifica.
-هذا ليس مبرراً .

A sua morte será justificada.
وموته سيكون مبرراً

Para bem da esposa do Uhtred, espero que a morte tenha sido justificada.
أتمنى فقط لمصلحة زوجة (أوتريد) أن يكون القتل مبرراً

Tenho a certeza que sim, a falar sem pensar, a justificar a minha presença na casa dele.
أنا واثق من ذلك، تحدثت من دون تفكير مبرراً ذلك باحتمال أن أكون مكانه

Tenho de justificar a nossa presença aos guardas.
يجب أن أجد مبرراً جيداً للحراس

Sinto que há uma razão para ele estar aqui.
يراودني إحساس بأن هناك مبرراً لوجوده هنا