"مبلغ كبير" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma grande quantia
• é muito dinheiro
• uma grande soma
• preço elevado
• quantia substancial

Preciso de ouvir falar de uma grande quantia de dinheiro.
أحتاج إلى سماع خبر عن مبلغ كبير من المال،

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Eu dar-lhe-ia uma grande quantia pela propriedade sem valor... e providenciaria, um custo especial só para ela... moradia vitalícia nas Eternity Towers... aquele belo paraíso para idosos desamparados.
أنا سأَعطيها مبلغ كبير مقابل تلك الملكيةِ العديمة القيمةِ و هعرض سعرِ خاصِّ إليها، إيجار مدي الحياة في أبراجِ الخلودِ،

Nunca é uma decisão fácil, pois é muito dinheiro.
هذا ليس قراراً سهلاً البتة، فذلك مبلغ كبير.

Dá-me mais umas semanas. 90.000 é muito dinheiro, amigo
اعطنى بضع اسابيع 90000 مبلغ كبير يا صديقى

Imaginem que temos um casal, gente fina, que entram num banco... para depositarem uma grande soma de dinheiro.
تخيل لدينا زوجين من النبلاء, يدخلون البنك لانهم يريدون ايداع مبلغ كبير من المال هل سمعت ذلك؟

E, enquanto eu pagaria um preço elevado para silenciar-te para sempre, outros pagaram muito mais pela oportunidade de ouvir o que tens a dizer.
و عندما كنت على وشك دفع مبلغ كبير لإسكاتك للأبد أشخاص آخرون دفعوا مبلغا أكبر لتتاح لهم فرصة سماع ما لديك لقوله

Estou disposta a pagar uma quantia substancial de dinheiro se me levar.
سأدفع لك مبلغ كبير من المال إذا أخذتني إلى هناك

Ao fim e ao cabo, ela veio reclamar a herança, uma grande quantia de dinheiro, provavelmente.
ففي نهاية الأمر هي من أتت حتى تطالب بميراثها مبلغ كبير من المال على الأرجح

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد إيداعه

Vamos pedir a Mr. Fuentes uma grande quantia em dinheiro.
نحن على وشك أن نطلب من السيد فيونتاس , دفع مبلغ كبير من المال

Tenho um importante cliente que gastou uma grande quantia de dinheiro por mercadoria que não vou conseguir entregar a tempo.
لدي زبون مهم جداً الذي أنفق مبلغ كبير جداً من المال من أجل بضاعة أنا الآن لا أستطيع أن أسلمها في موعدها

Não era uma grande quantia, para mim, mas o envelope desapareceu depois dela sair.
لم يكن مبلغ كبير بالنسبة لي، لكن اختفى الظرف عندما رحلت.

é muito dinheiro para alguém que recebe 12 dólares por hora.
حسناً، إنه مبلغ كبير بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة

Trinta mil milhões de dólares é muito dinheiro.
و بالتالي 30 مليون دولار هو مبلغ كبير من المال.

25.000 dólares, depois dos impostos, é muito dinheiro.
25 ألف دولار بعد الضرائب، ذلك مبلغ كبير ماذا تقول؟

- Senta-te. - Meu Deus, é muito dinheiro por um pedaço de carne.
ـ إجلس ـ يا إلهي ، هذا مبلغ كبير لأجل القليل من اللحم

Isso é muito dinheiro. Não posso pagar mais de 4 000.
هذا مبلغ كبير ، لا أستطيع أن أدفع . أكثر من أربعة آلاف

Bem, você sabe, ela ficou de herdar uma grande soma de dinheiro.
حَسناً، اتَعْرفُ،عليها لتَرثْ مبلغ كبير.

Quem joga cartas precisa ter uma inteligência natural, ou uma grande soma de dinheiro, e tu tens falta de ambos.
الرجل الذى يلعب الورق يجب أن يكون ذكيا أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين