"مبنية على" - Translation from Arabic to Portuguese

• baseada em
• Baseado na
• baseado no
• Baseado numa
• baseadas em
• construída sobre
• baseia na
• assenta em
• baseada numa
• baseiam-se em
• está baseada no
• baseia-se em
• com base

Então é uma assinatura baseada em prazer que estás a vender?
لذا هي متعة مبنية على أشتراك شهري ما ما تبيعينه؟

Agora podes reconstruir devagar uma relação saudável baseada em confiança e comunicação,
الأن بوسعك بناء علاقة صحية بكل هدوء مبنية على الثقة والتواصل

O poema que aí vem é Baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Um aumento baseado no desempenho pareceu uma boa ideia, certo?
أعني، زيادة مبنية على الأداء تبدو كفكرة جيده صح؟

Mas não consigo a confiança dele, se for Baseado numa mentira.
لكن لن أستحق ثقته إن كانت مبنية على كذبة

Ideia número um: Precisamos de notícias baseadas em conhecimento especializado.
الفكرة رقم واحد: نحن بحاجة إلى أخبار مبنية على معرفة عميقة بالميدان.

construída sobre uma base sólida de amor e mentiras.
مبنية على أساس صلب من الحب و الأكاذيب

O nosso objetivo, simplesmente, é que cada juiz nos EUA use uma ferramenta de risco baseada em dados nos próximos cinco anos.
هدفنا، ببساطة جداً، هو أن يستخدم كل قاضي في الولايات المتحدة أداة مبنية على البيانات خلال السنوات الخمس التالية.

Acho que o Twitter funciona melhor como uma rede social baseada em interesses.
أعتقد أن تويتر شبكة مبنية على الاهتمامات المشتركة.

Mas é baseada em demasiados pressupostos não validados para formar uma teoria válida.
ولكنها مبنية على الكثير جدا من الإدعاءات الغير موجودة لبناء نظرية

Ele irá continuar a matar até que aquela necessidade, baseada em... um ritual, sair perfeita.
وسيستمر بالقتل حتى تتحول تلك الحاجة الداخلية والتي تكون مبنية على طقوس الى شيء يعيشه بشكل مثالي

Toda a mitologia, os lugares... É Baseado na experiência de vida dela.
كل الأساطير و الأماكن مبنية على خبرتها بالحياة

Segundo, é Baseado na Série 5 actual, que consideramos um dos carros mais bonitos hoje.
ثانياً، إنها مبنية على أساس الإصدار الخامس الحالي من أجمل السيارات الموجودة، وهذه تبدو أجمل أيضاً

- Muito bem. Mas para provarmos que não é baseado no membro do congresso, tenho de saber a verdade.
لكن علي أن أقف في قاعة المحكمة لأثبت أن الشخصية ليست مبنية على رجل الكونقرس هذا

Encontrei pegadas. baseado no tamanho delas o nosso monstro pesa mais de 140Kg.
لقد وجدت آثار أقدام مبنية على حجم وعمق المنخفضات وحشنا يزن حوالي 300 باوند

Ouvi dizer que era Baseado numa história verdadeir.
سمعت أنها مبنية على قصة حقيقية أيضاً

E se o sistema pudesse ser usado para criar normas de comportamento, baseadas em evidência — essas regras de trânsito espacial?
و ماذا لو أمكننا استخدامُ نظامِ المعلومات هذا لبناء قواعدٍ مبنية على الأدلّة تحدد سلوك الأشياء كقواعد مرورٍ في الفضاء.

Sabias que Savannah foi construída sobre os mortos?
أتعرفين أن مدينة "سافانا" مبنية على جثث الموتى بالمعنى الحرفى للجملة ؟

Mas, sabes, qualquer troca comercial se baseia na confiança.
لكنكِ تعلمين أنّه أي تجارة... مبنية على الثقة. عليّ أن أشعر بأنني أثق فيك

Um homem compreende um dia que a vida assenta em nada e isso é um dia mau e maluco.
يفهم الرجل في يوم من الأيام أن حياته مبنية على لا شئ و هذا يوم سيئ و مجنون

Não te tocou nem beijou, porque não queria iniciar uma relação baseada numa mentira.
هو لم يلمسك أو يقبلك لأنه لم يرد أن يبدأ علاقة معك مبنية على كذب

Infelizmente, estas crenças baseiam-se em pressupostos que nem sempre são verdadeiros em muitos países, em muitas culturas.
وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات

Se assim é, então toda a nossa civilização está baseada no pecado do princípio ao fim.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Tenho escrito principalmente sobre arquitectura, sobre prédios. E escrever sobre arquitectura baseia-se em certas suposições.
كنت دائما أكتب بالأساس عن المعمار، عن البنايات، والكتابة عن المعمار مبنية على الافتراضات.

Estás a saltar em conclusões precipitadas com base em nada.
انت تقفز إلى استنتاجات قوية مبنية على لا شيء