"متأخرٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrasado
• demasiado tarde
• tarde para

É o primeiro dia de aulas e já estás atrasado?
عجيب, أول يوم في المدرسة و أنتَ متأخرٌ بالفعل ؟

Não quero ser indelicado, mas estou atrasado para uma reunião. Com licença. Eu entendo.
انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة، لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ.

Chegar atrasado pode ser moda nos clubes que frequenta, mas não inspira confiança em Wall Street.
كونكَ متأخرٌ بأناقةٍ ربّما يفيد ناديكَ، لكنّه لا يوحي بالثقة في وول ستريت.

Estou atrasado para a festa de um amigo... um grande amigo.
ولكنَّني متأخرٌ بالفعل على حفلةِ صديقٍ مقربٍ لي

- É demasiado tarde. Ela está a morrer.
إنه متأخرٌ جداً، إنها تحتضر

Por isso, agora é um bocado tarde para começar a impor regras.
لذا فالوضع متأخرٌ بعض الشيء لوضع القوانين الإجرائية

Está um pouco atrasado, não está?
متأخرٌ بعض الشيء عن الحفلة أليس كذلك؟

O teu pai está muito atrasado.
حسناً , والدك متأخرٌ جداً جداً

atrasado para o dia de São Patrício.
هديةً لتمنيَ الحظَّ الجيّد -إنَّ الوقتَ متأخرٌ قليلاً بالنسبة ليومِ "إس تي باتريكـ"

O primeiro ano é o pior e estou tão atrasado... Não percebe.
أول سنة هي الصعبة ... وأنا متأخرٌ جدا، أنا فقط لا يمكنك حتى المعرفة

Estou atrasado para a reunião.
إني متأخرٌ على اجتماع

Já estou atrasado para o trabalho.
انا متأخرٌ على العمل

Estou atrasado para um interrogatório.
أنا متأخرٌ على جلسة الإستجواب

Agora está atrasado para o trabalho esta manhã.
والآن هو متأخرٌ عن العمل

atrasado com estilo, como sempre, estou a ver.
متأخرٌ كعادتك، أرى ذلك

~ Duas semanas atrasado. ~ Nada mau.
-أنت متأخرٌ بإسبوعين. ذلك تحسن

Está atrasado demais.
أنتَ متأخرٌ بالفعل

- Está atrasado. - As minhas desculpas, Vossa Eminência.
أنتَ متأخرٌ - أسمى إعتذاراتي سماحتكَ -

- É demasiado tarde para um transplante?
هل الوقت متأخرٌ للزرع؟

Não, amanhã é demasiado tarde!
كلاّ، غداً متأخرٌ جداً.

provavelmente dirão:, "Oito horas é muito tarde para mim, "mas ok, jogo uma partida de ténis "faço algumas audioconferências e vou ter contigo às oito."
سيقول لك .. لا ان هذا الوقت متأخرٌ جداً بالنسبة لي ولكن لا بأس .. سوف امارس رياضة التنس واقوم ببعض المكالمات الهاتفية المرئية .. ومن ثم سألقاك في الثامنة