"متأخر قليلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco tarde
• tarde demais
• um pouco atrasado
• um bocado tarde

É um pouco tarde para teres ciúmes, não te parece?
إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا, ألا تضن ذلك؟

É um pouco tarde para isso, não?
حسنا، فإنه في وقت متأخر قليلا لذلك، أليس كذلك؟

Algumas vezes é tarde demais.
حسنا، انه شئ سئ عندما لاتكون انت الشخص المختار حسنا، بعض الاحيان انت.. متأخر قليلا

Será tarde demais para entrar numa tribo.
هل هو متأخر قليلا للانضمام لقبيلة

Talvez esteja um pouco atrasado na leitura, mas ainda não tem 6 anos.
ربما هو متأخر قليلا في القراءة، لكنه لم يبلغ السادسة بعد

Tinha-me apresentado mais cedo, mas estava um pouco atrasado.
ولقد طرحت أنا شخصيا في وقت سابق , ولكن كنت تعمل في وقت متأخر قليلا.

Bem, é um bocado tarde para isso, não é?
حسنا, إن هذا الأسف متأخر قليلا, أليس كذلك؟

É um pouco tarde para uma nova cópia, mas vou ver o que posso fazer.
حسنا . انه متأخر قليلا على الطبعة الجديدة . ولكن سأرى ما يمكننى عمله

É um pouco tarde para isso, quer dizer, eu já dei minhas pernas pelas "liberdades" que agora desfrutamos.
حسنا ً ، الوقت متأخر قليلا ً على ذلك ، أليس كذلك ؟ أعني ، أعطيت فعلا ً سيقاني للحرية التي نتمتع بها الآن

É um pouco tarde para dizer isso ao cão, amigo.
الوقت متأخر قليلا على الهمس للكلاب يا صاح لا عض,هذا سيء

É um pouco tarde, Director.
حسنا,ان هذا متأخر قليلا الأن حضره المدير

É um pouco tarde para viajar para o Canadá, não é?
في وقت متأخر قليلا ستكون متجه إلى كندا , أليس كذلك

É um pouco tarde para visitas, não te parece?
إن الوقت متأخر قليلا لزيارة ألا تعتقد ؟

C4 e eu vamos distraí-los. É tarde demais.
سيفور وانا سوف نقاطعهم انت متأخر قليلا

É tarde demais para aulas. Nunca tiveste de disparar a tua arma à noite?
الوقت متأخر قليلا للبداية في العمل

Não te preocupes, ele estará cá. Está um pouco atrasado.
لا تقلق, سيكون هنا إنه فقط متأخر قليلا

Só por teres chegado um pouco atrasado?
فقط قليلا في وقت متأخر. - في وقت متأخر قليلا!

Está apenas um pouco atrasado.
انه متأخر قليلا

Já é um bocado tarde para ver televisão.
إنه وقت متأخر قليلا لمشاهدة التليفزيون

Já é um bocado tarde para uma bebida.
الوقت متأخر قليلا على المشروب