"متأخّرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrasada
• até tarde
• atrasado

Que bom. Agora estou atrasada, stressada e frustrada.
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل

Ela implorou-me para deixar o universo resolver, e disse que estava atrasada para uma consulta numa área nobre.
ترجّتني أن أسمح للكون بترتيب نفسه بنفسه وقالت أنّها كانت متأخّرة على موعد في المدينة

Estava atrasada e decidi chamar um táxi quando me lembrei que não tinha dinheiro comigo.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي

Está atrasada, a mulher da reabilitação de cavalos.
متأخّرة ، المرأة من صندوق تقاعد . الأحصنة

Agora, com esta sociedade, vou trabalhar muito ã noite, até tarde, porque a empresa está aberta de dia.
سأعمل كثيرا فى ليالي متأخّرة مع هذه الشريكه...

- Sim, e estás atrasada. O comité de limpeza começou às 8h.
أجل، وأنتِ متأخّرة لجنة التنظيف تبدأ في تمام الـ8

Não faz mal, mas estás atrasada para a aula de equitação e eu para o trabalho.
لا بأس.لا بأس. لكن أنتي متأخّرة عن درس القيادة، و أنا متأخرة عن العمل.

Tenho de ir. Não quero chegar atrasada ao primeiro dia de aulas.
يجب أن أذهب، فلا أريد أن أكون متأخّرة في يومي المدرسيّ الأوَّل.

Mas está um pouco atrasada para acordos, Detective.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

Algo me diz que... estou cinco séculos atrasada para acreditar numa força superior.
لديّ شعور بأنّي متأخّرة 5 قرون عن الإيمان بالقوى العليا.

Se tu estás a tentar engatar-me, estás um pouco atrasada. Aquele pai acabou de me passar a chave do quarto dele.
إن كنتِ تحاولين إقامة علاقة معي، إنّك متأخّرة قليلاً، ذلك الأب أعطاني مفتاح غرفته.

Quando eu voltei do multibanco, ali estavas tu, 30 minutos atrasada e praticamente a hiperventilar.
حين عدت من الخارج ، كنت هناك متأخّرة 30 دقيقة و أنفاسك متسارعة

Estou atrasada para o meu turno voluntário no hospital.
إنّي متأخّرة على نوبتي التطوّعية في المستشفى.

Era você a condutora? Estava atrasada para o funeral.
أنتِ كنتِ السائقة ؟ لقد كنتُ متأخّرة على الجنازة

Aparece uma hora atrasada ou esquece-se dos nossos planos.
...تأتي متأخّرة بساعة أو تنسى أنّنا خطّطنا لشيء من الأساس

Provavelmente, já estás atrasada.
من المحتمل أنّك بالفعل متأخّرة.

Estou atrasada para o trabalho.
أنا بالفعل متأخّرة عن العمل. كلا

Está atrasada e pediu-me para começar.
إنّها متأخّرة , وقد طلبت منّي ان ابدأ

Agora vai, estás atrasada.
الآن اذهبي أنتي متأخّرة

- Estás atrasada.
أنتى متأخّرة. انا ذاهبة.

Sei que vais trabalhar até tarde.
أعلمُ أنّكِ تعملين لساعةٍ متأخّرة.

Na verdade, daqui a duas, posso ter-me atrasado no meu antigo ritual de beleza.
أو بالأحرى بعد ساعتين، قد أكون متأخّرة قليلاً بعملية تحسين جمالي