"متأسفون" - Translation from Arabic to Portuguese

• lamentamos
• Sentimos
• Pedimos desculpa

lamentamos muito por não acreditar em ti - sobre os monstros.
عزيزي، نحن متأسفون جدا لأننا لم نصدقك حول امر الوحوش

lamentamos não poder atender de momento, mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

Certo? Ouço o que diz. lamentamos muito, mas faltam-nos 11 horas.
أسمع ما تقولين ولكننا متأسفون جدا وبقي لدينا 11ساعة

Sentimos muito por não termos conseguido antes.
نحن متأسفون جدا أننا لم نوفر لها القلب في الوقت المحدد

Laurie, Sentimos muito pelos seus pais.
لوري نحنُ جداً متأسفون حيال ماحدث لوالديك

Se demos, não foi de propósito e Pedimos desculpa.
لإنه إن كان كذلك, فإنّ تلك حادثة ونحنُ متأسفون!

lamentamos pelo teu sobrinho.
ليهتموا بخلوي من المخدرات. متأسفون حول ماسمعناه حول ابن اخيك.

lamentamos muito o acidente da tua família.
إنّنا متأسفون للغاية بشأن حادثة عائلتك

lamentamos a incapacidade do Embaixador.
نحن متأسفون على سماع عجز السفير

lamentamos muito o que aconteceu com o Jake Rowland.
نحن متأسفون جدا للسماع عن جيك رولاند.

lamentamos muito o que aconteceu com o seu colega.
نحن متأسفون جدا لسماعنا عن زميلك.

lamentamos muito, minha senhora.
نحن متأسفون , يا سيدتي.

Apenas lamentamos ter perdido o show.
نحن متأسفون لأننا فوتنا العرض

Sou o Agente Santana. lamentamos o transtorno causado. Pode ir.
أنا العميل الخاص (سانتانا) ، نحن متأسفون لإزعاجك ، أنت حر لتذهب

lamentamos pelo seu irmão, mas...
انظر، نحن متأسفون بشأن ...أخوك، ولكن

General, lamentamos informá-la que o Farrokh e a sua equipa têm o código.
ياقائد, نحن متأسفون لأخبارك بأن (فاروق) وأصحابه بحوزتهم الشفرة

lamentamos imenso que tenhamos de fazer isto. Preocupamo-nos com a Trish e queremos ter a certeza que isto não acontece com mais ninguém.
{\pos(192,230)} نحن متأسفون للغاية لإضطرارنا للقيام بذلك (نحن نهتم لأمر (تريش

Sentimos muito por fazer isto, mas, precisamos de lhe fazer algumas perguntas, está bem?
متأسفون جداً لوضعكم لجعلكم تخوضان هذا الأمر، لكننا نحتاج سؤالكما بضعة أسئلة، حسناً؟

Sentimos ter invadido a sua casa...
نحنُ متأسفون لإقتحامنا منزلكَ.

Sentimos muito pela tua perda.
استمع نحن متأسفون جدا على خسارتك

- Voltem mais tarde. - Pedimos desculpa.
تحضرون متأخرين نحن متأسفون ياسيدتي

Pedimos desculpa se o acordámos.
متأسفون إذا أيقظناك