"متأكدة أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza que
• certeza de que

Mas tenho a certeza que vamos ficar de serviço no fim-de-semana.
لكني متأكدة أننا سنكون على حالة الإستعداد طوال نهاية الأسبوع.

Quer dizer, tem a certeza que não estamos a expor-nos?
هل أنتِ متأكدة أننا لا نعرض أنفسنا للعدوى ؟

- Tenho a certeza que se recorrermos... - Não! Não pode.
...أنا متأكدة أننا لو ناشدنا لا ، أنتم لا تستطيعون

Mas, tenho a certeza de que vamos levar isto numa direção muito diferente do que acontecia na escola.
لكنني متأكدة أننا سنأخذ هذا من ناحيةٍ مختلفة جدًا عن ما حدث بالمدرسة.

Tem a certeza de que nunca nos conhecemos antes?
هل أنت متأكدة أننا لم نتقابل من قبل؟

Com tanta coisa em comum, tenho a certeza que vamos ser as melhores amigas.
لدينا الكثير من المشتركات متأكدة أننا سنكون أصدقاء أعزاء

Tenho a certeza que vamos pensar em algo depois de uma soneca.
أنا متأكدة أننا سنفكر في شيء بعد قيلولة قصيرة نعم

Tenho a certeza que não somos o único casal que se encontram numa suite de lua-de-mel e não sabem nada um sobre o outro.
متأكدة أننا لسنا الرفيقان الوحيدان اللذان وجدا نفسيهما في جناح شهر العسل، و لا يعرفان أول شيء عن بعضهما البعض

Olha, tenho a certeza que não somos os únicos que precisamos de ser resgatados.
أنا متأكدة أننا لسنا الوحيدين اللذان في حاجة للإنقاذ

Tens a certeza que devemos procurar uma Stacey?
هل أنتِ متأكدة أننا نبحث عن فتاة اسمها ستايسي؟

Tenho a certeza que podemos chegar a um acordo.
أنا متأكدة أننا يمكن أن نحصل على صفقة من نوع ما

Pareces estar a dar-te bem com este sitio, tenho a certeza que vais ficar bem por umas horas.
أنت متأكدة يبدو أنك تعيشين بسلام هنا متأكدة أننا سنكون بخير لبضع ساعات

Que ainda ninguém mencionou, mas tenho a certeza que estão todos a pensarem nela.
لا أحد قام بذكرها بعد ولكنني متأكدة أننا جميعًا نفكر بها

Tem a certeza que nós é que a drogamos?
-إنها غائبة عن الوعي هل أنتِ متأكدة أننا خدرناها ؟

Tenho a certeza que agora todos vocês já conhecem os banelings.
أنا متأكدة أننا نعلم جميعاً بشأن "جالبي الشقاء"

Tem a certeza que não nos conhecemos?
هل أنتٍ متأكدة أننا لم نتقابل من قبل ؟

Tem a certeza que estamos seguras?
هل أنت متأكدة أننا بأمان؟

Mas tenho a certeza de que arranjamos uma maneira de o animar.
.. لكن أنا متأكدة أننا سنجد طريقة لنسعده

Tenho a certeza de que temos muita sorte por ter-te aqui. Leah...
أنا متأكدة أننا محظوظون للغاية بأن نحظى بكِ.

Querido, tenho a certeza de que te mentimos muitas vezes.
عزيزي أَنا متأكدة أننا كذبنا عليك كثيرا

Tens a certeza de que estamos no sítio certo?
هل أنت متأكدة أننا في المكان الصحيح؟