"متأكدة أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• de certeza que
• a certeza de que
• tenho a certeza que
• tenho a certeza se estou

de certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

Se o tivesse testemunhado, se tivesse estado aqui, de certeza que pensaria que o fim estaria próximo.
, لو شاهدتُه , لو كنتُ موجودة حينها هناك متأكدة أني كنتُ سأظنّ أنَ النهاية قد إقتربت

Tenho a certeza de que poderia voltar para lá ou ir para outra revista.
متأكّدة أنه يُمْكِنُني إيجاد طريقِي هناك أو بمجلةِ أخرى في مكان ما لكن ربما لا، لست متأكدة أني أريد ذلك

E depois de tudo o que fiz, não tenho a certeza de que sou uma pessoa tão boa quanto tu mereces.
وبعد كل ما فعلته، لست متأكدة أني الشخص الذي تستحقه

Bem, tenho a certeza que o vi, mas não é possível, pois não?
حسنا, أنا متأكدة أني رأيته بالرغم من استحالت حدوثها أليس كذلك؟

Não tenho a certeza que gosto daquilo que pensas em que te tornaste.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Não tenho a certeza se estou pronta a explicar.
لستُ متأكدة أني مستعدّة لشرح ذلك

Não tenho a certeza se estou a perceber.
لست متأكدة أني أفهمك لا...

Li todos os livros do meu pai, de certeza que consigo aguentar com o teu.
قد قرأت كتب والدي كلها أنا متأكدة أني قادرة على كتابك

Notificaram-me que não devolvi o localizador do meu carro, mas de certeza que lhe dei a semana passada.
لقد تلقيتُ أشعاراً بأني لم أقم بأعادة متعقب سيارتي لكنِ متأكدة أني أعدتهُ الاسبوع الماضي

Bem, de certeza que arranjo uma desculpa.
حسناً انا متأكدة أني سأفكر بشيء ما

de certeza que em breve estarei de volta.
أنا متأكدة أني سأعود قريباً على كل حال

Mas de certeza que não vi nenhum homem nas escadas.
ولكني متأكدة أني لم أرَ رجلاً على سلم.

Por isso, tenho a certeza de que vou sentir-me confortável aqui.
لذا، نعم، أنا متأكدة أني سأكون مرتاحة جدا هنا

É suposto casar com o Howard dentro de poucas semanas, e já não tenho a certeza de que sei quem ele é.
ولست متأكدة أني أعرف الرجل بعد الأن

Eu tinha a certeza de que não gostava mais do Bryce Loski.
كنت متأكدة أني لم أعد معجبة بـ(برايس لوسكي).

Não, mas tenho a certeza que interrompi a procura dela.
كلا لكني متأكدة أني اعترضتها تبحث عن شيء

Como vice presidente da empresa, tenho a certeza que saberia.
و بحكم منصبي كنائب رئيس الشركة، أنا متأكدة أني كنت سأعرف لو حدث.

Não, tenho a certeza que não. Tudo bem.
كلا، متأكدة أني لا أحتاج شيئاً - حسنــــاً -