"متأكدة حيال" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza

Ela está assustada, já não tem a certeza da mastectomia, está a pensar numa tumorectomia.
انها تهلع انها ليست متأكدة حيال استئصال الثدي انها تفكر في استئصال الكتلة الورمية

Como é que podes ter a certeza sobre algo como isso?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟

Mas tu parecias tão preocupado que não tenho a certeza.
تبدو قلقاً. لست متأكدة حيال ذلك.

Não podes ter a certeza.
لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة حيال ذلك

Não tenho a certeza sobre... a linguiça de beterraba.
لكنني لست متأكدة حيال... النقانق بالشمندر

- Não tenho a certeza. Deixe-a falar.
-لست متأكدة حيال هذا , دعها تتكلم

Tens a certeza acerca disto?
هل أنتِ متأكدة حيال هذا؟

Tens a certeza disto?
هل أنتِ متأكدة حيال هذا؟

Tem a certeza disso?
متأكدة حيال هذا؟

Tens a certeza disso?
أنتِ متأكدة حيال ذلك ؟

Tens a certeza disso?
أنتٍ متأكدة حيال هذا الأمر ؟

Tens a certeza disto?
هل أنت متأكدة حيال هذا؟

Não tenho a certeza quanto a isso.
غير متأكدة حيال ذلك

Não tenho a certeza disso.
لست متأكدة حيال ذلك.

Não tenho a certeza disso. Ok, bem...
لست متأكدة حيال ذلك.

VENDE-SE Tens a certeza, Ally? Tu odeias a "Bubbles".
(هل أنتِ متأكدة حيال هذا يا (ألي أنتِ تكرهين المتجر

- Tens a certeza?
-أأنت متأكدة حيال ذلك؟

- Tem a certeza?
-أأنتِ متأكدة حيال ذلك؟

- Tens a certeza disso?
-هل أنتِ متأكدة حيال ذلك ؟